功能翻譯理論在企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯中的應(yīng)用——兼遼寧企業(yè)簡(jiǎn)介案例分析.pdf

1、東北財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士學(xué)位論文功能翻譯理論在企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯中的應(yīng)用——兼遼寧企業(yè)簡(jiǎn)介案例分析姓名：賈振賢申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：張麗妹20071201捅要效的翻譯方法。論文共分為六章：第一章是文章的引言。引言簡(jiǎn)要介紹了論文研究的背景、主題、方法以及文章的基本結(jié)構(gòu)。第二章對(duì)德國功能翻譯理論的形成過程進(jìn)行了回顧，對(duì)奈達(dá)的功能對(duì)等理論、賴斯及威密爾的目的論、紐馬克的文本類型說及曼塔利的翻譯行為理論進(jìn)行了闡釋，并以此作為

2、此論文的理論框架。第三章介紹了企業(yè)簡(jiǎn)介文本所包含的內(nèi)容，總結(jié)了其文本特征及功能特點(diǎn)。第四章從文本的遣詞造句、語言形式、風(fēng)格、文體特點(diǎn)、篇章結(jié)構(gòu)及文化等方面對(duì)比中英企業(yè)簡(jiǎn)介存在的差異，從而使譯者深刻了解這些差異，并在進(jìn)行翻譯時(shí)能夠充分考慮這些差異。在第五章，為使研究更具針對(duì)性，作者以遼寧省企業(yè)簡(jiǎn)介的翻譯情況作為案例分析。在廣泛收集了大量的中英企業(yè)簡(jiǎn)介的基礎(chǔ)上，論文首先簡(jiǎn)述了遼寧省企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯的現(xiàn)狀，而后分別從語言、文化、理論指導(dǎo)及譯者能力

3、等層面分析了其中存在的諸多問題，接著總結(jié)出了企業(yè)簡(jiǎn)介文本翻譯中要遵循的標(biāo)準(zhǔn)，最后在功能翻譯理論指導(dǎo)下，作者從宏觀及微觀角度提出了一些可行的翻譯策略及方法。宏觀方面分別包括提高人們對(duì)企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯重要性及有效性的認(rèn)識(shí)，對(duì)翻譯者的培養(yǎng)及其自身能力的提升，對(duì)翻譯過程及結(jié)果進(jìn)行質(zhì)量控制，加強(qiáng)媒體監(jiān)督，建立企業(yè)數(shù)據(jù)庫及企業(yè)翻譯學(xué)等：微觀方面即一些有效的翻譯策略及方法，如以功能翻譯理論為指導(dǎo)、信息重組、增譯或加注、刪減、文化方面知識(shí)處理等。第六章是論