功能目的翻譯理論視角下的企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯.pdf

1、隨著全球化的不斷推進(jìn)和我國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，越來(lái)越多的企業(yè)參與到國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中，希望在國(guó)際市場(chǎng)中括展自己的產(chǎn)品和服務(wù)。企業(yè)簡(jiǎn)介在樹(shù)立良好的企業(yè)形象、拓展國(guó)外市場(chǎng)、打造世界性知名品牌中有著舉足輕重的作用。雖然很多企業(yè)已經(jīng)充分認(rèn)識(shí)到了企業(yè)英文簡(jiǎn)介的重要性，但其英譯簡(jiǎn)介仍然存在諸多方面的問(wèn)題，阻礙了中國(guó)企業(yè)與國(guó)際市場(chǎng)潛在客戶(hù)的有效溝通和交流。因?yàn)槠髽I(yè)外宣資料的特殊目的和功能，使得傳統(tǒng)的翻譯理論無(wú)法滿(mǎn)足企業(yè)外宣資料翻譯時(shí)的全部需要，基于以上原因，本文

2、將從功能目的論角度對(duì)企業(yè)簡(jiǎn)介的英譯進(jìn)行分析探討。 與傳統(tǒng)的翻譯理論相比，德國(guó)的功能翻譯學(xué)派為翻譯研究提供了一個(gè)新的視角。根據(jù)功能翻譯學(xué)派的理論，任何行為都具有目的性，翻譯的目的決定翻譯過(guò)程：即目的決定方法。功能翻譯學(xué)派同時(shí)也主張翻譯方法和翻譯策略必須由譯文預(yù)期的目的或功能來(lái)決定。目的論是功能翻譯學(xué)派的一個(gè)重要理論，目的論有三個(gè)重要法則，其中目的性法則是首要法則，另外兩個(gè)是連貫法則和忠實(shí)法則，連貫法則和忠實(shí)法則都要服從于目的法則。

3、德國(guó)功能翻譯學(xué)派提出的這些觀(guān)點(diǎn)對(duì)指導(dǎo)企業(yè)簡(jiǎn)介的翻譯有著重要的意義。 本文以功能目的論為理論框架，簡(jiǎn)要介紹了德國(guó)功能翻譯理論學(xué)派的發(fā)展歷程和幾位代表人物，如凱瑟林娜·賴(lài)斯、漢斯·威密爾、克里斯蒂安·諾德等的學(xué)術(shù)觀(guān)點(diǎn)，并以功能目的論的基本原理為基礎(chǔ)，將其運(yùn)用到分析企業(yè)簡(jiǎn)介的翻譯實(shí)踐中。 與此同時(shí)，本文闡述了企業(yè)簡(jiǎn)介的功能和目的，并從中西方文化層面和語(yǔ)言層面上的差異對(duì)比分析了中英文企業(yè)簡(jiǎn)介。傳統(tǒng)的翻譯理論強(qiáng)調(diào)譯文對(duì)原文的“忠實(shí)

4、”或與原文“等值”的翻譯原則，源語(yǔ)在目的語(yǔ)中不能隨意刪減或改譯。而德國(guó)功能翻譯理論學(xué)派則認(rèn)為，言語(yǔ)交際是一種有目的、有意義的活動(dòng)，由于文化背景、思維方式、表達(dá)習(xí)慣上的差異，源語(yǔ)作者采用的語(yǔ)篇形式如果直接逐字對(duì)應(yīng)翻譯，則譯文可能不會(huì)達(dá)到源語(yǔ)作者的預(yù)期目的。企業(yè)簡(jiǎn)介屬于實(shí)用文本的范疇，其重點(diǎn)在于為讀者提供一些實(shí)用信息，比如公司歷史、經(jīng)營(yíng)性質(zhì)、產(chǎn)品或服務(wù)范圍、企業(yè)文化等；此外，企業(yè)簡(jiǎn)介還起著宣傳介紹的功能，要在譯語(yǔ)語(yǔ)境中使目標(biāo)讀者對(duì)該公司的產(chǎn)

5、品或服務(wù)留下深刻的印象，最終達(dá)到促使其購(gòu)買(mǎi)產(chǎn)品或進(jìn)行合作的目的，因此簡(jiǎn)介兼具信息功能和呼喚功能。通過(guò)對(duì)企業(yè)簡(jiǎn)介譯本的初步分析，作者認(rèn)為傳統(tǒng)翻譯理論過(guò)于拘泥于“忠實(shí)”和“等值”，未考慮中西語(yǔ)言和文化差異等因素，影響了企業(yè)的宣傳效果，而功能翻譯理論則強(qiáng)調(diào)在翻譯過(guò)程中從譯語(yǔ)讀者角度出發(fā)，根據(jù)譯文的預(yù)期目的決定翻譯原則和翻譯策略，所以中國(guó)企業(yè)簡(jiǎn)介的英譯可采用功能翻譯理論為理論依據(jù)。 本文期望為企業(yè)外宣資料的英譯研究提供一個(gè)新的視角，從而