功能翻譯理論下化工展會(huì)會(huì)刊中企業(yè)簡(jiǎn)介的漢譯英錯(cuò)誤分析.pdf

1、自中國(guó)改革開(kāi)放及進(jìn)入世界貿(mào)易組織以來(lái)，中國(guó)對(duì)外貿(mào)易增長(zhǎng)速度日趨加快。對(duì)中國(guó)企業(yè)而言，參加展覽會(huì)是開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)的一個(gè)重要方式。作為參展公司展示產(chǎn)品及樹(shù)立企業(yè)形象的重要平臺(tái)，展覽會(huì)會(huì)刊在企業(yè)參展過(guò)程當(dāng)中至關(guān)重要。但目前展覽會(huì)會(huì)刊中的公司簡(jiǎn)介翻譯當(dāng)中存在很多錯(cuò)誤。
　　本文嘗試借助功能翻譯理論以及卡爾·詹姆斯錯(cuò)誤分析為理論依據(jù)，分析目前化工展覽會(huì)會(huì)刊中公司簡(jiǎn)介翻譯中的常見(jiàn)錯(cuò)誤。
　　作者首先簡(jiǎn)要介紹了公司簡(jiǎn)介及化工展會(huì)會(huì)刊中公司簡(jiǎn)

2、介的特點(diǎn)，功能翻譯理論及其主要代表人物克里斯蒂安·諾德，錯(cuò)誤分析理論及其代表人物卡爾·詹姆斯。隨后作者回顧了前人在公司簡(jiǎn)介翻譯方面所做出的研究成果。其后，作者運(yùn)用定量分析和定性分析相結(jié)合的方法，以《第十七屆中國(guó)國(guó)際農(nóng)用化學(xué)品及植保展覽會(huì)》以及《第十三屆中國(guó)國(guó)際化工展覽會(huì)》兩個(gè)重要的化工展覽會(huì)會(huì)刊中的公司簡(jiǎn)介為研究對(duì)象，借助功能翻譯理論的翻譯錯(cuò)誤分類(lèi)方法以及卡爾·詹姆斯的錯(cuò)誤分析理論，分析了公司簡(jiǎn)介翻譯中出現(xiàn)的錯(cuò)誤，分類(lèi)為解釋性錯(cuò)誤、語(yǔ)言