從紐馬克翻譯理論角度研究企業(yè)簡介的漢英翻譯.pdf

1、九十年代以來，經(jīng)濟全球化不斷加強，世貿(mào)組織不斷擴大，活躍的世界市場，頻繁的貿(mào)易活動給中國企業(yè)帶來了無限的發(fā)展良機。中國企業(yè)邁向了世界，融入了世界經(jīng)濟大潮。
　　企業(yè)的英文簡介是企業(yè)對外宣傳材料的重要組成部分，是一家企業(yè)的形象、業(yè)績、文化內(nèi)涵的縮影和對外溝通的窗口。高質(zhì)量的企業(yè)簡介能給顧客和投資者留下完美的第一印象。但是很多企業(yè)的英譯簡介存在諸多問題，如中式英語、措辭不當(dāng)、語法錯誤、文化理解偏差甚至拼寫錯誤等，阻礙了有效的溝通和交流

2、。
　　企業(yè)簡介的翻譯，不僅是語言的翻譯，更是文化上的交流與轉(zhuǎn)換。地理環(huán)境、文化背景的差異形成了東西方語言乃至思維上的差異，這種差異同樣體現(xiàn)在公司簡介上。在翻譯中國公司簡介時，譯者必須兼顧英語國家的語言文化特色，公司簡介的內(nèi)容形式，以及目標(biāo)消費者和合作者的興趣愛好，以完美的形式和表達(dá)為本企業(yè)贏得更多成功的機會。
　　本文從彼得·紐馬克語義翻譯和交際翻譯的角度，探討如何有效地翻譯中國企業(yè)簡介，從而能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)原文信息并盡量保

3、留原文簡介的豐富意義，創(chuàng)作風(fēng)格和文化特點。先前的翻譯研究功能主義過于簡單化，強調(diào)信息而犧牲豐富的意義，損害了原語文本的權(quán)威性。而語義翻譯和交際翻譯的使用既能表現(xiàn)譯出語作者的思維方式和獨特的文體風(fēng)格，也為譯文讀者制造出近似于原文讀者產(chǎn)生的效果。同時二者是相輔相成的，由于簡介中多種語言功能并存，在簡介翻譯中語義翻譯和交際翻譯常常交替使用，這樣就兼顧了兩種語言和文化，從而達(dá)到更好的翻譯效果。
　　在紐馬克的語義翻譯和交際翻譯指導(dǎo)下，通過