奈達(dá)功能對(duì)等理論視角下的企業(yè)簡(jiǎn)介漢英翻譯.pdf

1、隨著中國(guó)的改革開(kāi)放和全球化的加強(qiáng),中國(guó)與其他國(guó)家的接觸往來(lái)也愈加頻繁,中國(guó)的企業(yè)在隨著中國(guó)崛起而不斷的發(fā)展壯大。如今中國(guó)以世界貿(mào)易大國(guó)聞名于世,越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)不再僅僅滿足于國(guó)內(nèi)的市場(chǎng),不斷的努力開(kāi)拓國(guó)外市場(chǎng),而第一步就是要向外國(guó)消費(fèi)者介紹自己,因此企業(yè)簡(jiǎn)介文本的翻譯就起著十分重要的作用。
　　 本文以奈達(dá)翻譯理論,尤其以其最具影響力的功能對(duì)等理論為指導(dǎo),介紹了企業(yè)簡(jiǎn)介的文本特點(diǎn),從語(yǔ)言和文化兩方面,對(duì)比論述分析了影響漢英企業(yè)

2、簡(jiǎn)介的因素。從奈達(dá)翻譯理論角度出發(fā),對(duì)于中英企業(yè)簡(jiǎn)介中存在爭(zhēng)議較大的問(wèn)題提出新的見(jiàn)解,并給出了具有實(shí)踐性的翻譯策略,以保證譯文能夠真實(shí)地傳遞正確,有效的信息,以實(shí)現(xiàn)企業(yè)簡(jiǎn)介介紹、宣傳企業(yè)的作用。
　　 在論文寫(xiě)作中,文中用到的大量公司簡(jiǎn)介樣例多數(shù)來(lái)自網(wǎng)絡(luò),以及翻譯書(shū)籍,所以材料真實(shí)可信,得出的結(jié)論也具有一定的代表性。
　　 本篇論文共分為五大部分:
　　 第一部分介紹了本文的寫(xiě)作意義,研究方法和組織結(jié)構(gòu)。