中美企業(yè)簡介的體裁結(jié)構(gòu)潛勢分析.pdf

1、在全球經(jīng)濟(jì)一體化的新時代環(huán)境下，各國企業(yè)間的合作與交流越來越頻繁。而作為企業(yè)形象宣傳的重要組成部分，企業(yè)簡介有助于企業(yè)在競爭激烈的市場上建立良好形象和信譽，達(dá)到吸引消費者及合作伙伴的目的。對于企業(yè)簡介這一重要體裁，大多數(shù)學(xué)者是從翻譯、語用學(xué)角度等領(lǐng)域進(jìn)行研究，而對企業(yè)簡介的體裁對比分析研究仍然較少。本文以哈桑的體裁結(jié)構(gòu)潛勢為理論基礎(chǔ)，選取中美企業(yè)簡介各30篇為研究語料，采取定性分析和定量分析相結(jié)合的方法，對其進(jìn)行體裁對比分析。本文主要圍

2、繞以下幾個問題進(jìn)行研究：中美企業(yè)簡介有哪些體裁成分；各自具有怎樣的體裁結(jié)構(gòu)潛勢；中美企業(yè)簡介之間有哪些相似點和不同點；造成中美企業(yè)簡介不同點的原因有哪些。
　　通過研究，本文得出以下結(jié)論：第一，中國企業(yè)簡介包含七種語篇成分，而美國企業(yè)簡介包含十一種語篇成分。同時，依照各成分的序列分布和頻率得知，企業(yè)背景，產(chǎn)品與服務(wù)，企業(yè)能力描述是中美企業(yè)簡介語篇中的必要成分，其余為非必要成分。第二，通過已鑒定出的必要成分和非必要成分，分布和頻率，

3、分別概括了中美企業(yè)簡介語篇的體裁結(jié)構(gòu)潛勢。中國企業(yè)簡介語篇的體裁結(jié)構(gòu)潛勢：CB^PS?^AD?^[(AR)?·(CC)·(SR)]^(VG)；美國企業(yè)簡介語篇的體裁結(jié)構(gòu)潛勢：CB^{PS?^AD?^[(MT)·(CC)·(CS)·(VG)·(AR)·(E)·(SR)]}^(IFC)。第三，結(jié)合語料和數(shù)據(jù)對比分析，得出中美企業(yè)簡介之間的相似點和不同點。一方面，中美企業(yè)簡介有相同的交際目的，在語境配置和語篇成分上也相似。另一方面，中美企業(yè)簡