《財(cái)政政策展望》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次翻譯實(shí)踐的原文選自《人口老齡化與宏觀經(jīng)濟(jì)：老齡人口所帶來(lái)的長(zhǎng)期影響》(Aging and the Macroeconomy: Long-Term Implications of an Older Population)一書(shū)，該書(shū)詳細(xì)地介紹了美國(guó)人口老齡化的趨勢(shì)，并細(xì)致地分析了人口老齡化對(duì)于宏觀經(jīng)濟(jì)發(fā)展的影響。筆者以此次翻譯實(shí)踐作為基礎(chǔ)，介紹了此次翻譯實(shí)踐的整個(gè)過(guò)程、系統(tǒng)地分析了翻譯中遇到的問(wèn)題以及相應(yīng)的解決辦法。
　　本翻譯實(shí)

2、踐報(bào)告包括翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)四個(gè)部分。第一部分是翻譯任務(wù)描述，該部分簡(jiǎn)單的介紹了翻譯材料來(lái)源及作者和作品的相關(guān)信息；第二部分是翻譯過(guò)程，該部分介紹了對(duì)原文的閱讀和分析、翻譯策略的選擇、輔助工具的使用以及對(duì)譯稿的審讀和潤(rùn)色；第三部分是案例分析，該部分是報(bào)告的主要部分，包括詞匯難點(diǎn)、句法難點(diǎn)和語(yǔ)篇難點(diǎn)。其中，詞匯難點(diǎn)主要介紹了本次翻譯實(shí)踐中的詞類(lèi)轉(zhuǎn)換和術(shù)語(yǔ)翻譯問(wèn)題。句法難點(diǎn)介紹了翻譯中的長(zhǎng)句翻譯、定語(yǔ)從句的翻