科技專利說明書翻譯實踐報告.pdf

1、隨著科技的不斷發(fā)展，不同國家之間的交流變得越來越重要。優(yōu)質(zhì)的科技專利說明書翻譯在引進國外學(xué)術(shù)成果、加強國內(nèi)外學(xué)術(shù)交流的過程中具有重要作用。作者受天津阿基米德網(wǎng)絡(luò)公司委托，將涉及機械、電化學(xué)、物理、航空等多個領(lǐng)域的發(fā)明專利說明書翻譯成漢語，并在此次翻譯實踐的基礎(chǔ)上，完成本翻譯實踐報告。
　　科技專利說明書是技術(shù)發(fā)明者向消費者全面、明確地介紹產(chǎn)品名稱、用途、性質(zhì)、性能、原理、構(gòu)造、規(guī)格、使用方法、保養(yǎng)維護、注意事項等內(nèi)容而寫的準確、簡

2、明的文字材料。這類文本中一詞多義現(xiàn)象頻現(xiàn)，復(fù)合詞、縮略詞、詞綴較多，專業(yè)術(shù)語多且專業(yè)性強，名詞化結(jié)構(gòu)常見，句子較長且句式復(fù)雜，文本客觀性強且呈現(xiàn)跨學(xué)科的特點。本翻譯實踐報告以紐馬克的語義翻譯和交際翻譯為理論指導(dǎo)，總結(jié)出科技專利說明書的翻譯需兼顧準確性、可接受性和規(guī)范性三個方面，使譯文實現(xiàn)“質(zhì)”和“效”的統(tǒng)一，并從詞、句、語篇三個層面，分析總結(jié)科技型文本的翻譯方法和技巧。
　　報告共分為四個章節(jié)。第一章介紹了翻譯任務(wù)的背景、性質(zhì)和委

3、托方要求。第二章從譯前準備、理論依據(jù)、科技文本特點三個方面描述了整個翻譯過程。譯前仔細研究原文，確定了翻譯工具和翻譯理論，即紐馬克的語義翻譯和交際翻譯。翻譯過程基本按翻譯時間安排進行，并合理地控制譯文質(zhì)量。對譯后反復(fù)審查后，交予導(dǎo)師和專業(yè)人員重新審稿，最后收到客戶的意見反饋。第三章是本報告的核心。在語義翻譯和交際翻譯的指導(dǎo)下，以準確性、可接受性和規(guī)范性三個原則為準則，從詞匯、句法、語篇三個層面提出具體的翻譯技巧。最后一章總結(jié)了翻譯實踐的