“四海聚‘膠’——絲綢之路合作對(duì)話”模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告選取“四海聚‘膠’——絲綢之路合作對(duì)話”這次會(huì)議作為模擬實(shí)踐材料，隸屬“中國(guó)（青島）橡膠工業(yè)博覽會(huì)”中的一個(gè)分會(huì)議。本屆中國(guó)（青島）橡膠工業(yè)博覽會(huì)以“智慧橡膠Smart Rubber”為主題，著眼于國(guó)家外交政策和區(qū)域合作的大局，借助橡膠谷“政、產(chǎn)、學(xué)、研、資”五位一體的平臺(tái)優(yōu)勢(shì)，傾力打造以“四海聚‘膠’共贏未來(lái)”為主旨的四海聚“膠”——絲綢之路合作對(duì)話，邀請(qǐng)海內(nèi)外“政、產(chǎn)、學(xué)、研、資”各界人士，共同探討當(dāng)前經(jīng)濟(jì)、產(chǎn)業(yè)熱點(diǎn)難點(diǎn)，

2、引導(dǎo)全球化工橡膠企業(yè)積極參與“一帶一路”國(guó)家戰(zhàn)略，拓展國(guó)內(nèi)外企業(yè)的經(jīng)貿(mào)互動(dòng)交流，促進(jìn)東盟國(guó)家產(chǎn)業(yè)升級(jí)，形成以橡膠為紐帶的、緊密的中國(guó)——東盟以及絲綢之路沿線國(guó)家的合作和共贏。
　　本實(shí)踐報(bào)告從翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程描述、案例分析和翻譯總結(jié)四個(gè)方面全面分析了本次實(shí)踐任務(wù)的完成情況。第一部分，翻譯過(guò)程描述從任務(wù)背景、任務(wù)對(duì)譯員的要求和任務(wù)性質(zhì)展開(kāi)，分別討論了本次橡博會(huì)簡(jiǎn)介、絲綢之路背景和“四海聚‘膠’——絲綢之路合作對(duì)話”的舉辦宗旨，

3、同時(shí)對(duì)譯員提出語(yǔ)言、知識(shí)面、心理素質(zhì)和職業(yè)素養(yǎng)方面的要求;此外，還對(duì)實(shí)踐的形式及方式作了闡述。第二部分，翻譯過(guò)程描述主要探討了譯前準(zhǔn)備和完成情況，其中從計(jì)劃制定、材料準(zhǔn)備、設(shè)備準(zhǔn)備和術(shù)語(yǔ)表制作四個(gè)方面敘述了準(zhǔn)備情況;完成情況主要從時(shí)間控制和質(zhì)量控制兩方面說(shuō)明。第三部分，案例分析主要從翻譯策略和主要失誤入手，舉例說(shuō)明實(shí)踐中的個(gè)例。第四部分，翻譯總結(jié)是在以上三部分的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步總結(jié)問(wèn)題，并對(duì)今后的學(xué)習(xí)和工作做出思考及展望，既要注重加強(qiáng)自己