《芬威克的職業(yè)生涯》翻譯實踐報告.pdf

1、本文是基于瑪麗·沃德的小說《芬威克的職業(yè)生涯》所做的翻譯實踐報告。小說講述了男主人公芬威克雖以賣畫為生，卻依舊艱難度日，后來他獲得了莫里森先生的資助，便撇下妻兒獨自去往倫敦求學(xué)討生活。不久妻子菲比發(fā)現(xiàn)他在外隱瞞婚姻事實并誤會他已不再需要她，一氣之下帶著女兒離開了家鄉(xiāng)，從此二人斷了聯(lián)系。十二年之后，他們才得以團(tuán)圓。
　　奈達(dá)的功能對等理論強(qiáng)調(diào)詞匯、句法、語篇和文體四方面的對等，同時較為注重讀者的反應(yīng)，而小說翻譯要求譯者不僅要做到翻譯

2、的準(zhǔn)確性，還要傳達(dá)出小說的風(fēng)格特征，同時也要注意目的語讀者的閱讀習(xí)慣，因此，筆者認(rèn)為功能對等理論對小說的翻譯具有一定的指導(dǎo)意義。
　　本報告由五個部分組成。第一部分介紹了小說的作者、梗概、所選材料的特點。第二部分介紹了奈達(dá)的功能對等理論以及功能對等理論在小說翻譯中的適用性。第三部分是翻譯過程，其中包括譯前準(zhǔn)備，譯中遇到的難點以及譯后校對，第四部分是案例分析，以奈達(dá)的功能對等理論為指導(dǎo)，詳細(xì)闡釋及論述該理論在小說《芬威克的職業(yè)生涯》