電視節(jié)目“希望英語雜志”中語碼轉(zhuǎn)換的研究.pdf

1、語碼轉(zhuǎn)換作為語言接觸的必然產(chǎn)物越來越多地出現(xiàn)在人們的日常對(duì)話，以及報(bào)紙、雜志、廣播和電視等媒體中。自二十世紀(jì)七十年代以來，語言研究者們?cè)噲D從語法、社會(huì)語言學(xué)、心理語言學(xué)和會(huì)話分析等路向?qū)φZ碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行研究，并取得了豐碩的成果。但作為一種不斷豐富和發(fā)展的語言現(xiàn)象，對(duì)語碼轉(zhuǎn)換的實(shí)證性研究仍然是必要和有價(jià)值的。
　　本文試圖以Myers-Scotton的基礎(chǔ)語言框架模式和于國(guó)棟的語碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)模式為主要依據(jù)對(duì)中央電視臺(tái)科教頻道的英語教育節(jié)

2、目希望英語雜志中語碼轉(zhuǎn)換的應(yīng)用進(jìn)行研究。研究采用了定性分析和定量分析相結(jié)合的研究方法，主要從語言結(jié)構(gòu)特征和功能特征兩個(gè)方面進(jìn)行分析。通過對(duì)2009年5月至6月播出的26期節(jié)目中的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行研究分析，研究結(jié)果表明希望英語雜志從轉(zhuǎn)換類型上，非順暢轉(zhuǎn)換和句間轉(zhuǎn)換是主要轉(zhuǎn)換類型；小句、句子、話語、單詞轉(zhuǎn)換占據(jù)優(yōu)勢(shì)；嵌入的單詞主要為內(nèi)容詞，內(nèi)容詞中普通名詞出現(xiàn)的頻率最高，專有名詞次之。功能方面，語碼轉(zhuǎn)換體現(xiàn)出節(jié)目制作者和主持人為實(shí)現(xiàn)傳播英語

3、知識(shí)和吸引觀眾所做出的對(duì)語言現(xiàn)實(shí)、社會(huì)規(guī)約和心理動(dòng)機(jī)的順應(yīng)。在具體應(yīng)用中，節(jié)目中的語碼轉(zhuǎn)換實(shí)現(xiàn)了多種語用功能，主要有元語言功能、突出強(qiáng)調(diào)、創(chuàng)造英語氛圍、以及制造幽默效果等。
　　本研究具有一定的理論價(jià)值和實(shí)踐意義。從理論上講，本文有助于加深對(duì)語碼轉(zhuǎn)換語言現(xiàn)象在英語教育節(jié)目中的應(yīng)用的認(rèn)識(shí)；實(shí)踐上，一方面有助于英語教育節(jié)目制作者了解語碼轉(zhuǎn)換的本質(zhì)，從而更加自覺和有效地運(yùn)用這一語言交際策略，另一方面，本研究希望對(duì)英語教師運(yùn)用語碼轉(zhuǎn)換這一