《圍城》中語碼轉(zhuǎn)換的語域分析.pdf

1、語碼轉(zhuǎn)換是指語言使用者在同一語篇中交替使用兩種或兩種以上語碼的語言現(xiàn)象。語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象從20世紀70年代起就已經(jīng)引起研究者的關(guān)注,并已成為一個重要的研究課題。語言學家從不同的角度對語碼轉(zhuǎn)化進行了研究,例如句法、社會語言學、心理語言學、對話分析等等。這些研究圍繞各自不同的角度展開并取得了一定成就。因為語碼轉(zhuǎn)換的本質(zhì)是非常復雜的,所以上述方法從各自的角度并不能完整揭示語碼轉(zhuǎn)換產(chǎn)生的原因也不能從全局上對它的復雜性加以解釋。
　　 在錢鐘

2、書先生的著作《圍城》中,鑒于各種因為,一些角色在他們的對話中經(jīng)常使用語碼轉(zhuǎn)換。這為本文的研究提供了豐富的語料。本文以《圍城》中的語碼轉(zhuǎn)換為語料,以韓禮德系統(tǒng)功能語法中語域理論為框架,分析了語域三變量(語場、語旨、語式)對小說中語碼轉(zhuǎn)換的影響以及語碼轉(zhuǎn)換在小說語篇中體現(xiàn)出的元功能(概念功能、人際功能、語篇功能)。通過以上分析,作者希望證明小說中的語碼轉(zhuǎn)換并不是隨意產(chǎn)生的,而是受到了語篇中語域要素的影響而發(fā)生的。語場、語旨和語式分別影響著語

3、碼的概念功能、人際功能和語篇功能。
　　 通過對《圍城》中語碼轉(zhuǎn)換的語域分析,我們不但可以更加深入的了解作品中語碼轉(zhuǎn)換的語法、語義結(jié)構(gòu)及其功能,而且也使我們對現(xiàn)實生活中真實的語碼轉(zhuǎn)換是怎樣進行的以及為什么人們要在交際中使用語碼轉(zhuǎn)換有所了解。
　　 本文分為五部分。第一章簡單介紹本文的研究目的和方法。第二章對國內(nèi)外就語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象已經(jīng)取得的成果做了簡單的回顧,并且對《圍城》的相關(guān)研究也做了文獻回顧。第三章主要介紹本文的理論框