網(wǎng)絡(luò)會(huì)話中的語碼轉(zhuǎn)換研究.pdf

1、ii廣西師范大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文CodeSwitchingInComputerMediatedDiscourse網(wǎng)絡(luò)會(huì)話中的語碼轉(zhuǎn)換研究專業(yè)英語語言文學(xué)導(dǎo)師徐繼旺研究生韋娟完成時(shí)間2003年iv網(wǎng)絡(luò)會(huì)話中的語碼轉(zhuǎn)換研究2000級(jí)英語語言文學(xué)專業(yè)研究生韋娟導(dǎo)師徐繼旺教授內(nèi)容摘要隨著社會(huì)的日益發(fā)展計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)在人們的交際中扮演著越來越重要的角色人們通過計(jì)算機(jī)借助聊天室留言版BBS電子郵件等不同的網(wǎng)絡(luò)渠道進(jìn)行各式各樣的信息交流伴隨著網(wǎng)絡(luò)交際的

2、普及和網(wǎng)絡(luò)交流的需要一種新的語言現(xiàn)象—網(wǎng)絡(luò)語言產(chǎn)生了網(wǎng)絡(luò)語言是指一種在因特網(wǎng)中被網(wǎng)絡(luò)交際者所采用的特殊的群體用語是人們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)交流中的重要手段DavidCrystal把因特網(wǎng)定義為因特網(wǎng)是由計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)通過一種共同的標(biāo)準(zhǔn)系統(tǒng)的連接而形成的一種聯(lián)合網(wǎng)絡(luò)信息通過因特網(wǎng)從主機(jī)傳送到不同方位的聯(lián)機(jī)上自從60年代因特網(wǎng)誕生以來許多學(xué)者就致力于計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)語言的研究其中最早的研究者之一是NaomiBaron他在80年代就探索研究計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)交際對(duì)語言轉(zhuǎn)變的

3、影響力由于這種新的語言形式逐漸被人們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)交際中認(rèn)可和使用后來更多的學(xué)者象SusanHerringRodneyJones等更進(jìn)一步分析了網(wǎng)絡(luò)語言的語言特征英語的使用在網(wǎng)絡(luò)語言中占統(tǒng)治地位這不僅因?yàn)橛⒄Z是國際語言而且是由技術(shù)發(fā)展的歷史所決定的.因此我們發(fā)現(xiàn)在中國當(dāng)人們進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)交際時(shí)會(huì)在中文里混合許多的英語表達(dá)方式和英語縮寫字母如ASAP表示盡快VG表示非常好AFAIK表示具我所知而BF則表示男朋友的意思這種在中文里混合有第二種語言的現(xiàn)象就

4、是我們?cè)谡Z言學(xué)范疇中所定義的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象這一概念對(duì)于解釋網(wǎng)絡(luò)語言的特性有重要的作用語碼轉(zhuǎn)換研究開始于20世紀(jì)60年代回顧對(duì)語碼轉(zhuǎn)換的研究學(xué)者們大致研究了三個(gè)問題和四個(gè)方面三個(gè)問題是第一關(guān)于語碼轉(zhuǎn)換的定義第二對(duì)語碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行分類描寫第三關(guān)于語碼轉(zhuǎn)換的交際效果四個(gè)方面分別是語法社會(huì)語言學(xué)心理語言學(xué)和會(huì)話分析但是僅有極少數(shù)的學(xué)者如Verschueren與何自然從語用學(xué)的角度來對(duì)語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行研究實(shí)際上通過分析表明從語用學(xué)的角度研究語碼轉(zhuǎn)換不僅