《金川集團(tuán)企業(yè)文化大綱》漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著社會(huì)的發(fā)展和國(guó)際經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的加快,企業(yè)外宣文本在對(duì)外貿(mào)易活動(dòng)中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。由于英漢兩種語(yǔ)言在文化背景、語(yǔ)言習(xí)慣、思維方式等方面都存在著巨大差異,因此英漢商務(wù)文本在詞匯和句法層面上也會(huì)存在很大不同。所以,如何正確翻譯該類(lèi)型的文本,就成為了亟待解決的問(wèn)題。
　　本報(bào)告是基于筆者在金川集團(tuán)有限公司宣傳部實(shí)習(xí)期間完成的翻譯項(xiàng)目所寫(xiě)。該項(xiàng)目是《金川公司企業(yè)文化大綱》的漢英翻譯。該項(xiàng)目有一定的規(guī)模(11,040個(gè)漢字)和時(shí)

2、限(20天),由筆者和另一名譯員共同完成。該文本的主要目標(biāo)在于向國(guó)內(nèi)外其他知名企業(yè)宣傳自己的企業(yè)文化,從而樹(shù)立健康向上的企業(yè)形象,最終激起國(guó)內(nèi)外企業(yè)與其合作的欲望。
　　在此篇報(bào)告中,筆者首先介紹了原文文本、委托客戶(hù)及目標(biāo)讀者的特點(diǎn),然后對(duì)該項(xiàng)目的文本進(jìn)行了仔細(xì)地分析,并隨之制定出合理的項(xiàng)目流程。報(bào)告的主體部分是理論框架及案例分析部分,在理論框架部分,筆者主要介紹了如何運(yùn)用奈達(dá)的功能對(duì)等理論完成此次翻譯項(xiàng)目,而在案例分析部分,報(bào)告