中文商務(wù)信函中拒絕策略的語用分析.pdf

1、拒絕是日常生活中使用頻率較高的言語行為，并且是一種本質(zhì)上威脅請(qǐng)求者面子的面子威脅行為。拒絕類信函作為一種特殊的商務(wù)信函，在禮貌、得體之外還有著特殊的要求。目前國內(nèi)外對(duì)拒絕語的研究主要集中在跨文化對(duì)比和語用研究方面，也總結(jié)出一些口頭和書面上的拒絕策略。但用語用學(xué)理論專門對(duì)書面信函中的拒絕策略進(jìn)行分析則很少有人涉及。
　　 本文在前人研究的基礎(chǔ)上，概括總結(jié)了中文商務(wù)信函中五種常見的拒絕策略。簡(jiǎn)要介紹了這些拒絕策略的基本特征，并對(duì)所選

2、文本進(jìn)行分析，指出其所采用的拒絕策略。運(yùn)用定性分析方法對(duì)這五種拒絕策略進(jìn)行語用分析。以Grice的合作原則以及Leech，顧曰國的禮貌原則為理論依據(jù)，用大量所選文本中的具體實(shí)例分析拒絕策略的形成及合作原則與禮貌理論對(duì)這些拒絕策略的影響。研究結(jié)果表明：
　　 第一，語用學(xué)理論中合作原則的各項(xiàng)具體準(zhǔn)則不同程度地影響著商務(wù)信函中拒絕策略的選擇。
　　 第二，拒絕者多通過違反合作原則中的量的準(zhǔn)則，提供多余信息，形成一定的語用策略

3、，產(chǎn)生會(huì)話含義，從而既達(dá)到了拒絕的目的，而又顯得禮貌。實(shí)際上，違反合作原則的目的主要還是為了禮貌。
　　 第三，立足于中國文化的禮貌理論貫穿于每一個(gè)拒絕策略中，只不過各有偏頗罷了。
　　 第四，禮貌原則中，貶己尊人準(zhǔn)則與稱呼準(zhǔn)則對(duì)拒絕策略的形成及影響不大，而得體準(zhǔn)則與求同準(zhǔn)則在拒絕策略的措詞方面對(duì)推遲策略以及贊美策略都有很大的影響.
　　 一封講求策略的商務(wù)拒絕信函不僅可以幫助寫信人在傳遞一個(gè)令人沮喪的壞消息時(shí)說