語(yǔ)用模糊在英文商務(wù)信函中的應(yīng)用與研究.pdf

1、作為國(guó)際商務(wù)交際活動(dòng)的重要手段，英文商務(wù)信函的語(yǔ)言應(yīng)明確具體，以避免不必要的糾紛與麻煩。因而，在商務(wù)信函的寫作中似乎應(yīng)盡量避免出現(xiàn)語(yǔ)用模糊(Pragmatic Vagueness)。然而通過對(duì)大量商務(wù)信函的觀察，我們卻發(fā)現(xiàn)語(yǔ)用模糊正廣泛地應(yīng)用于各類商務(wù)信函中。它們的使用在很大程度上提高了語(yǔ)言表達(dá)的靈活性，使得商務(wù)信函更加得體、禮貌。因而，對(duì)商務(wù)信函中的語(yǔ)用模糊現(xiàn)象進(jìn)行研究有著重要的現(xiàn)實(shí)意義。 本文以何自然教授對(duì)語(yǔ)用模糊(Prag

2、matic Vagueness)的界定及分類為研究基礎(chǔ)，按照國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)進(jìn)行的順序，依次對(duì)銷售信函/建立業(yè)務(wù)關(guān)系信函、詢價(jià)信函及報(bào)盤信函、還盤及反還盤信函、訂單及支付信函、保險(xiǎn)及運(yùn)輸信函、索賠及致歉信函中存在的語(yǔ)用模糊現(xiàn)象的類型、頻率及特點(diǎn)進(jìn)行研究與統(tǒng)計(jì)，并得出七張圖表，直觀地展現(xiàn)不同類型信函中語(yǔ)用模糊的差異。同時(shí)，在完成定量研究之后，以Verschueren的順應(yīng)論、Leech的禮貌原則及Grice的合作原則為理論依據(jù)，對(duì)各類信函中的