《默認(rèn)語(yǔ)義學(xué)：交際行為組構(gòu)理論的基礎(chǔ)》（第六章）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯材料源自劍橋大學(xué)教授卡西雅·亞希喬特(Kasia Jaszczolt)所編寫的《默認(rèn)語(yǔ)義學(xué):交際行為組構(gòu)理論的基礎(chǔ)》(Default Semantics)的第六章。該書提出了對(duì)語(yǔ)義/語(yǔ)用界面研究的一種新的解釋理論——默認(rèn)語(yǔ)義學(xué)。筆者所翻譯的第六章則主要講解了默認(rèn)語(yǔ)義理論在將來(lái)時(shí)中的應(yīng)用。
　　學(xué)術(shù)專著是根據(jù)某一學(xué)科領(lǐng)域內(nèi)科學(xué)研究的成果撰寫成的理論著作，它對(duì)學(xué)科的發(fā)展或建設(shè)有重大貢獻(xiàn)和推動(dòng)作用。伴隨

2、著全球化深入發(fā)展及科技文化在國(guó)家發(fā)展中扮演著日益重要的角色，對(duì)于學(xué)術(shù)著作的翻譯也十分重要。它不僅能夠促進(jìn)國(guó)家間的學(xué)術(shù)交流，也能提升本國(guó)的學(xué)術(shù)水平。因此，此次翻譯項(xiàng)目有著重要的學(xué)術(shù)意義。
　　學(xué)術(shù)專著的翻譯有一定的難度，包括專業(yè)性詞匯和長(zhǎng)難句的翻譯等等。筆者在翻譯過(guò)程中運(yùn)用奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論，采取詞性轉(zhuǎn)換法、增詞法、省略法等不同翻譯方法來(lái)處理學(xué)術(shù)專著翻譯過(guò)程中重難點(diǎn)問(wèn)題。
　　經(jīng)過(guò)此次翻譯實(shí)踐，筆者認(rèn)識(shí)到譯者除了不斷提高雙語(yǔ)能