信息型文本中的模糊語(yǔ)言及其翻譯.pdf

1、語(yǔ)言的模糊性是人類自然語(yǔ)言的客觀屬性，是人類思維的本質(zhì)特征之一。語(yǔ)言作為思維的載體、客觀世界的表現(xiàn)形式，不可避免地具有模糊性。語(yǔ)言的模糊性必然會(huì)給翻譯帶來許多問題，包括翻譯標(biāo)準(zhǔn)本身、源語(yǔ)詞理解和譯入語(yǔ)表達(dá)的模糊性。模糊語(yǔ)言學(xué)是一門新興的邊緣學(xué)科，與翻譯研究有著密切的聯(lián)系。兩者的有機(jī)結(jié)合必將促進(jìn)翻譯理論與實(shí)踐的發(fā)展。
　　本論文從語(yǔ)言的模糊性特征入手，指出英漢語(yǔ)中模糊語(yǔ)言的不確定性、不精確性和相對(duì)性。模糊性主要表現(xiàn)在語(yǔ)言的語(yǔ)音、詞義

2、和語(yǔ)法的模糊性等。本論文結(jié)合翻譯材料《行為健康政策中真正的行為是什么？它能否起作用？》討論了三類模糊語(yǔ)言現(xiàn)象：模糊限定詞，模糊固定表達(dá)和模糊句法結(jié)構(gòu)。并提出了英漢翻譯中針對(duì)模糊語(yǔ)言進(jìn)行處理的直譯、意譯、補(bǔ)充、省略幾項(xiàng)漢譯技巧。
　　在英漢互譯過程中，譯者要敏銳地辨別存在于源語(yǔ)和目的語(yǔ)中的模糊性語(yǔ)言，在翻譯過程中只有借助語(yǔ)境正確理解模糊語(yǔ)言，并采取恰當(dāng)?shù)姆g策略，這樣才有助于協(xié)調(diào)英漢兩種語(yǔ)言文化差異所產(chǎn)生的矛盾，保障信息完整、準(zhǔn)確地