關(guān)聯(lián)理論下《圍城》中的幽默語言及其翻譯_17917.pdf

1、幽默是語言的精髓。在人們的日常生活中，幽默正起著日益重要的作用。幽默的傳統(tǒng)研究主要集中在心理學(xué)、哲學(xué)和美學(xué)領(lǐng)域。直到20世紀(jì)70年代末，語言學(xué)家才開始為幽默研究提供更為科學(xué)的方法。幽默的語言學(xué)研究著重于語義學(xué)、語用學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)和計(jì)算機(jī)語言學(xué)領(lǐng)域的研究。幽默的語用學(xué)研究中最有影響的當(dāng)屬丹·斯珀波和迪埃玨·威爾遜于1986年提出的關(guān)聯(lián)理論。關(guān)聯(lián)理論把幽默的解讀看成是交際的過程，能更好的解釋幽默的產(chǎn)生機(jī)制。
　　本文以關(guān)聯(lián)理論為基礎(chǔ)，

2、重點(diǎn)研究《圍城》中的幽默語言及其翻譯。本文中的英文實(shí)例均取自由凱利和茅國權(quán)合作翻譯的版本，這也是《圍城》的英文版本中受到廣泛認(rèn)可的版本。在實(shí)例分析中，作者引入了圖式的概念并指出《圍城》中的幽默來自于讀者在尋找不同圖式最佳關(guān)聯(lián)時(shí)獲得的語境效果。由于漢語和英語在語言和文化層面上存在差異，漢語中的某些圖式通常會(huì)在英語中喪失。圖式的缺失會(huì)導(dǎo)致目標(biāo)語讀者認(rèn)知語境中優(yōu)化關(guān)聯(lián)的缺失，進(jìn)而又不可避免的導(dǎo)致語境效果的缺失。言語幽默翻譯中的關(guān)鍵在于目標(biāo)語讀