外事口譯中的模糊語(yǔ)言及其翻譯.pdf

1、號(hào)2003197研究類(lèi)型基礎(chǔ)研究⑩熙』匕ZII，n珥Vl濉碩士學(xué)位論文鷹I蕊缸’sT№如學(xué)科門(mén)類(lèi)查堂學(xué)科專(zhuān)業(yè)墓堡堡室塞堂指導(dǎo)教師蘭：查量整絲研究生塑造篁論文題目皇E奎里鱟主的搓物亟主盈其翻譯答辯日期：2006年5月26l117，掣學(xué)薌”?！睔v史及翻譯駢究全局稚架中本研究所處的層次，并對(duì)近囂年來(lái)核心翻物中發(fā)表的口譯研究論文做了簡(jiǎn)爰分類(lèi)。接著，作翡辨析了模糊性與含糊性概念的相同處及區(qū)別，并就外事語(yǔ)言孛的語(yǔ)言模糨性傲了籬要闡逐。這量作者指出於

2、事語(yǔ)言中的語(yǔ)言模糊性主要由語(yǔ)義模糊和交際模糊構(gòu)成，并詳細(xì)綜述了模糊限制語(yǔ)的分類(lèi)及其對(duì)意義的影響戳及蠢外含義的產(chǎn)生。最后，作者綜述了語(yǔ)境的概念和語(yǔ)境的特征屬性對(duì)語(yǔ)言意義的影響。第三章，文章l|殳窳已出敝的實(shí)際外事講話翻譯材料，結(jié)合模糊語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用翻譯理論框架，采用實(shí)證方法分析了翻譯外事模糊語(yǔ)言的廢對(duì)策略。數(shù)據(jù)分成四個(gè)不同層面：字詞層蕊、句子朦面、篇章層面戳及文化語(yǔ)境層磊。墩后文章提出了根據(jù)全局和局部綴度來(lái)處理外事講話口譯中語(yǔ)言模糊和明確性

3、平衡的策略，以及模糊明確轉(zhuǎn)化翻譯策略，以求達(dá)到最佳翻譯效果。簡(jiǎn)部維度策略有：直譯，省譯，改譯，和補(bǔ)譯。全局維度策略有：將模糊轉(zhuǎn)譯為明確語(yǔ)言和將明確轉(zhuǎn)譯為模糊語(yǔ)言。近年來(lái)，模糊語(yǔ)言研究引起了各學(xué)科專(zhuān)家的廣泛興趣，在模糊邏輯，模糊控誰(shuí)I文學(xué)分析，人正智能等諸多領(lǐng)域服得到一定程度的應(yīng)用。隨著計(jì)算機(jī)的廣泛普及，機(jī)器傳譯將可能是今后口譯翻譯發(fā)展的方向。但要使計(jì)算機(jī)達(dá)到能夠模擬人的思維進(jìn)行模糊分折和模糊理解，并達(dá)到保持翻譯語(yǔ)言的明確性與模糊性平衡的