中國跨國公司網(wǎng)站中企業(yè)簡(jiǎn)介英譯問題分析及對(duì)策.pdf

1、在信息爆炸時(shí)代，互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)成為企業(yè)對(duì)外宣傳的一個(gè)重要平臺(tái)。企業(yè)簡(jiǎn)介，作為了解企業(yè)的一個(gè)窗口，在企業(yè)對(duì)外宣傳中發(fā)揮著重要的作用。目前，我國大部分跨國公司已制作了英文網(wǎng)站，但企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯也呈現(xiàn)出許多問題。
　　本文采用諾德文本分析模式對(duì)我國跨國公司企業(yè)簡(jiǎn)介文本進(jìn)行了分析，了解了企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯過程中影響翻譯策略的文內(nèi)和文外因素。在原語文本分析后，再和翻譯要求進(jìn)行比照，有助于譯者了解翻譯過程中存在的困難。而從這出發(fā)，筆者可以更好地發(fā)現(xiàn)跨國公

2、司企業(yè)簡(jiǎn)介中存在的問題。本文從我國跨國公司百強(qiáng)中選取三十家公司的中英企業(yè)簡(jiǎn)介文本組成語料庫，并和英美著名企業(yè)的簡(jiǎn)介文本進(jìn)行對(duì)比，以期發(fā)現(xiàn)它們?cè)谡Z言風(fēng)格、文化價(jià)值觀、以及文本結(jié)構(gòu)等方面的差異。通過對(duì)收集的語料觀察和分析，筆者發(fā)現(xiàn)我國跨國公司企業(yè)簡(jiǎn)介英譯主要存在以下幾方面的問題。首先，企業(yè)簡(jiǎn)介沒有適時(shí)地更新，造成中英文兩個(gè)版本客觀信息不一致的情況;其次，由于譯者能力或者態(tài)度等方面的原因，企業(yè)簡(jiǎn)介英譯還存在一些語法、措辭等細(xì)節(jié)方面的錯(cuò)誤;再次

3、，企業(yè)簡(jiǎn)介涵蓋內(nèi)容過多，而且信息過于詳細(xì)，造成文本篇幅過長(zhǎng);最后，由于沒有考慮到目的語讀者認(rèn)知、文化心理、審美情趣等方面的差異，企業(yè)簡(jiǎn)介英譯中存在羅列獎(jiǎng)項(xiàng)、榮譽(yù)稱號(hào)，含有大量政治方面信息的描述等問題。對(duì)此，筆者提出了企業(yè)簡(jiǎn)介英譯過程中可采取增譯、減譯和重組等以譯文功能為導(dǎo)向的翻譯方法，并且得出企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯要提高目的語讀者意識(shí)、譯者角色轉(zhuǎn)換的啟示?？傊?，企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯是一個(gè)看似簡(jiǎn)單卻又復(fù)雜的過程。譯者既要準(zhǔn)確理解原文信息，明確哪些信息可以刪