論中國大型建材網(wǎng)站企業(yè)簡介的英譯.pdf

1、建材類公司簡介翻譯屬于信息文本類翻譯范疇。對原文本進行文本分析有助于譯者掌握公司簡介翻譯中需要考慮的諸多因素,進而使譯文不但可以滿足翻譯發(fā)起者的預(yù)期目標,而且可以迎合目標讀者的閱讀期待。
　　翻譯公司簡介時,譯者需要分析原文本的文外因素,包括文本發(fā)送者及其意圖、接受者及其期望、文本媒介、文本交際的場所及時間、動機,與文內(nèi)因素,包括:主題、內(nèi)容、預(yù)設(shè)、構(gòu)成、非語言因素、詞匯和句型結(jié)構(gòu)等。同時譯者需要借鑒國外相關(guān)公司簡介的特點,并結(jié)合

2、目標讀者的消費心理對原文內(nèi)容進行組織、翻譯。但不提倡完全按照西方公司簡介特點模式翻譯中國公司簡介,因為翻譯是一種跨文化交際活動,承載著文化交流的使命,譯文中適當保留一些中國文化中的有益成分,以使目標讀者更好地了解中國文化。
　　經(jīng)分析對比,中國建材類公司簡介的翻譯一定程度上考慮到目標讀者的文化背景和消費心理;保留了中國文化中的積極因素;遵循了忠實原則。但是也存在一些問題:受中國文化影響較大;沒有充分考慮到目標讀者;專業(yè)詞匯的翻譯存