中國企業(yè)簡介漢英譯本信息傳遞欠缺問題分析與對策.pdf

1、AnalysisandCountermeasuresofCommunicationDeficiencyinCETranslationofChina’sCorporateProfilesABSTACT‘Withthedevelopmentofeconomicglobalization，CEtranslationofChina’scorporateprofiles(hereaftercalledCCP)isgettingincreasing

2、lyimportantSincethe1980s，moreandmorescholarsfocusedontranslmionofcorporateprofiles，andtheydealtwithcommonproblemsinCEtranslationofCCPmostlyinvocabularydiscourse，grammarandetcWhat’smore，principlesorstrategiesarenotwellcom

3、binedwithactualproblemsinC—EtranslmionofCCEOnbasisofthecurrentresearchstatus，theauthoranalyzescommunicationdeficiencyinCEtranslationofCCPbeforeproposingcorrespondingcountermeasuresTheauthorselectsboththesourcetextsandthe

4、originaltranslatedtextsfromwebsitesoftwentyfourChina’senterpriseslistedinthetop500enterprisesofFortunemagazinein2013，andtheauthorfindssomeproblemsthatcancausecommunicationdeficiencyinCEtranslationofccPsuchascommunication

5、deficiencycausedby：1)differentpowerdistance；2)highandlowcontexts；3)omissionofbusinessintroductions；4)inconsistencyoftranslationversionsoffixedtranslatednamesUndertheguidanceoftheSkoposTheoryandthethreeprinciples(“faithfu

6、lness”，“exactness”and“consistency”)，correspondingcountermeasuresareproposedas：1)todilutethepowerdistance；2)tocompletecontextwhennecessary；3)tofullytransmitbusinessintroductions；4)tokeepconsistencyoffixedtranslatednamesBy

7、analyzingcommunicationdeficiencyinCEtranslationofCCPthisthesismayhelpimprovingqualityandacceptabilityoftranslatedtextsofCCPandimprovingthecorporateimageKeyWords：CEtranslation；communicationdeficiency；countermeasures；China

8、’scorporateprofilesChapterOneIntroduction11ResearchBackground112DataCollectionandFrameworkj：113PurposeofthePresentResearch4ChapterTwoLiteratureReview521PreviousStudiesonC—ETranslationofCorporateProfiles5211StudiesfromLin

9、guisticandCulturalAngles5212StudiesontheApplicationofTranslationTheories6213CriticalStudiesandPrinciplesExploration822ProblemsofPreviousStudiesl()ChapterThreeTheoreticalFoundation1131SkoposTheory1132ThreePrinciplesinC—EB

10、usinessTranslation1333TheoreticalConstruction】4ChapterFourAnalysisofProblemsinCETranslationofCCP41CommunicationDeficiencyCausedbyPowerDistance1642CommunicationDeficiencyCausedbyContexts。l943OmissionofBusinessIntroduction