二語對一語的影響-來自定語位置的證據(jù).pdf

1、TheInfluenceofSecondLanguage——onFirstLanguage—EvidencefromthePositionofAttributiveModifiersAthesiSSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsinSchoolofForeignLanguagesandCulturesofNanjingNorm

2、alUniversityByCuiChongboUndertheSupervisionofProfNiChUanbinNanjingNormalUniversityNanjing，ChinaApril，2013中文摘要語言間的影響(Languageinfluence)常見于二語習(xí)得。其研究通?？梢詺w為兩類：基于語言接觸的研究和基于二語習(xí)得的研究。前者側(cè)重研究語言間影響的獨特產(chǎn)物一一克里奧爾語和洋涇浜語；后者集中探討語言習(xí)得的過程產(chǎn)物一一

3、中介語。值得注意的是，受到極大關(guān)注的是一語對二語習(xí)得或使用的影響，而不是二語對一語的影響。為此，本文將為探討漢語語境下二語習(xí)得對一語的影響提供必要的證據(jù)。本文在回顧和整理前人研究成果的基礎(chǔ)上，以二語習(xí)得對于一語的影響為切入點，并以漢語定語的位置為研究對象，分析了中國英語學(xué)習(xí)者在接受英語定語從句強化培訓(xùn)后就漢語定語位置接受性方面呈現(xiàn)的變化。具體而言，本文的主要研究問題有：1)英語定語從句強化培訓(xùn)是否影響學(xué)習(xí)者對漢語定語位置可接受性的判斷2

4、)英語水平是否影響學(xué)習(xí)者對漢語定語位置可接受性的判斷3)性別差異是否影響學(xué)習(xí)者對漢語定語位置可接受性的判斷本文的調(diào)查對象為某中學(xué)60名初一年級的學(xué)生。筆者通過測試，獲取研究數(shù)據(jù)，并采用社會科學(xué)統(tǒng)計軟件SPSS180對數(shù)據(jù)進行分析。所得研究結(jié)果表明：1)英語定語從句的強化培訓(xùn)明顯影響了學(xué)習(xí)者對漢語定語位置(前置和后置)可接受性的判斷；2)學(xué)習(xí)者的英語水平與其對漢語定語位置可接受性的判斷密切相關(guān)，且高水平英語學(xué)習(xí)者更容易接受后置定語且中心詞