中式思想影響下的中國(guó)英語(yǔ)成因研究.pdf

1、英語(yǔ)的全球化必然引起其廣泛的本土化，繼而各種英語(yǔ)變體和世界英語(yǔ)的概念應(yīng)運(yùn)而生。中國(guó)英語(yǔ)作為世界英語(yǔ)中新的一員，已經(jīng)吸引了越來(lái)越多的學(xué)者的注意，并發(fā)展成為語(yǔ)言學(xué)研究領(lǐng)域的一個(gè)重要課題。中國(guó)英語(yǔ)是英語(yǔ)與中國(guó)文化長(zhǎng)期接觸所產(chǎn)生的，是具有中國(guó)特色的英語(yǔ)。它以規(guī)范英語(yǔ)為基礎(chǔ)，在語(yǔ)音，詞匯，句法及語(yǔ)篇層面表現(xiàn)出其獨(dú)特的特點(diǎn)。受中國(guó)文化和中式思維方式的影響所產(chǎn)生的。
　　 語(yǔ)言是人類最重要的一種交流工具，它反映了人類的思維模式和觀念。語(yǔ)言是文

2、化的載體，所以學(xué)習(xí)語(yǔ)言離不開(kāi)學(xué)習(xí)它所承載的文化。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，從語(yǔ)言與思維兩者關(guān)系的角度出發(fā)，通過(guò)對(duì)比分析及實(shí)例分析來(lái)探索中國(guó)英語(yǔ)形成的內(nèi)在原因及其在詞匯、句法及語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)層面表現(xiàn)出的語(yǔ)言特征。主要描述了中國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)言層面所表現(xiàn)出的語(yǔ)言特征，并分析解釋形成這些特征的內(nèi)在原因。
　　 通過(guò)討論五種典型的中式思維，以及對(duì)中國(guó)英語(yǔ)的語(yǔ)言現(xiàn)象和規(guī)范英語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究，表明中式螺旋式思維，整體思維，形象思維，主體思維，集體思維等使得中

3、國(guó)英語(yǔ)在詞匯，句法及語(yǔ)篇層面形成不同于規(guī)范英語(yǔ)的獨(dú)特的特點(diǎn)。在詞匯方面，中國(guó)英語(yǔ)中存在大量形象名詞，并多使用動(dòng)詞。在句法方面，中國(guó)英語(yǔ)句子的主語(yǔ)通常是人，多用第一人稱復(fù)數(shù)來(lái)表達(dá)個(gè)人的觀點(diǎn)和看法。除此之外，中國(guó)英語(yǔ)是一種意合語(yǔ)言，句子的語(yǔ)序通常有其獨(dú)特的特點(diǎn)。在語(yǔ)篇方面，中國(guó)英語(yǔ)遵循螺旋結(jié)構(gòu)，從部分到整體的結(jié)構(gòu)，并且語(yǔ)篇的主旨通常由讀者自己體會(huì)。最后，作者表明中國(guó)英語(yǔ)的客觀存在，并指出中國(guó)英語(yǔ)的研究對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)所具有的指導(dǎo)性意義。希望本