中國(guó)英語(yǔ)與中式英語(yǔ)的研究?jī)?nèi)容及方法對(duì)比研究.pdf

1、從19世紀(jì)初到現(xiàn)在，中國(guó)人接觸和使用英語(yǔ)已有180多年的歷史。由于中西兩種文化的根本差異,以及英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中的負(fù)遷移,在英語(yǔ)日常交際和寫作中,硬搬漢語(yǔ)句法和詞匯的現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生,出現(xiàn)了漢語(yǔ)式英語(yǔ)。西方人把這種不合規(guī)范的畸形英語(yǔ)稱之為Chinglish,即“中式英語(yǔ)”。 它有別于表達(dá)中國(guó)民族文化中特有事物的中國(guó)英語(yǔ)。前者是一種畸形語(yǔ)言現(xiàn)象,有消極作用,而后者屬于規(guī)范英語(yǔ),對(duì)中西文化交流具有積極作用。中式英語(yǔ)，中國(guó)英語(yǔ)與各學(xué)科都有廣泛的聯(lián)

2、系，對(duì)其的研究也已取得了一定的成績(jī)，但很多方面還有待更深入的研究。本文試圖采用文獻(xiàn)研究的方法，通過(guò)對(duì)國(guó)內(nèi)相關(guān)資料的深入分析對(duì)中國(guó)英語(yǔ)和中式英語(yǔ)的研究情況進(jìn)行探討。
　　 本文的研究對(duì)象為1996至2006年在中國(guó)學(xué)術(shù)期刊網(wǎng)上發(fā)表的202篇中國(guó)英語(yǔ)與中式英語(yǔ)的研究論文，文章來(lái)源于《外語(yǔ)教學(xué)與研究》、《中國(guó)翻譯》等核心期刊及各大高校學(xué)報(bào)，其中關(guān)于中式英語(yǔ)的106篇，中國(guó)英語(yǔ)的85篇，另外11篇為研究中國(guó)英語(yǔ)與中式英語(yǔ)的關(guān)系。文章的研

3、究將從研究?jī)?nèi)容和研究方法兩個(gè)方面進(jìn)行。在研究?jī)?nèi)容上將對(duì)文章進(jìn)行分類，并比較它們?cè)谘芯款I(lǐng)域上的異同。在研究方法上，對(duì)文章進(jìn)行實(shí)證性或非實(shí)證性分類，然后再將實(shí)證性研究類文章進(jìn)一步按定性、定量或混合研究進(jìn)行分類并討論。研究結(jié)果表明：中國(guó)英語(yǔ)和中式英語(yǔ)在研究領(lǐng)域上有眾多相似之處，如在跨文化、英語(yǔ)教學(xué)、翻譯方面，可以互相借鑒的東西很多。一些文章也為中國(guó)英語(yǔ)和中式英語(yǔ)的研究帶來(lái)了新的啟發(fā)，如用中式英語(yǔ)翻譯中國(guó)詩(shī)歌，或利用網(wǎng)絡(luò)資源學(xué)習(xí)中國(guó)英語(yǔ)等。當(dāng)然

4、中國(guó)英語(yǔ)和中式英語(yǔ)也有各自的研究方向，如中式英語(yǔ)開始涉及到大學(xué)生寫作、口語(yǔ)中中式英語(yǔ)的具體表現(xiàn)，而中國(guó)英語(yǔ)仍然有不少文章在圍繞其基本概念進(jìn)行爭(zhēng)論。從研究方法來(lái)看，大部分的中國(guó)英語(yǔ)及中式英語(yǔ)研究還停留在非實(shí)證研究上，且僅有的研究基本采用定性研究。綜合對(duì)中國(guó)英語(yǔ)和中式英語(yǔ)的研究成果進(jìn)行分析和比較，可以得出以下結(jié)論：中國(guó)英語(yǔ)和中式英語(yǔ)的研究已經(jīng)逐漸步上軌道，也引起了足夠的重視，但研究進(jìn)度并不快，很多研究都是對(duì)前人研究的簡(jiǎn)單重復(fù)或稍微加工，更多