從中式思維模式探究漢英口譯中的中式英語.pdf

1、在當(dāng)今經(jīng)濟(jì)全球化和世界多極化的環(huán)境下，中國涉外交流活動的日漸頻繁推動了社會對口譯人才的需求量，口譯的重要性與日俱增。然而，國內(nèi)大部分承擔(dān)口譯任務(wù)的譯員都以漢語為母語，根深蒂固的中式思維模式使他們在漢英口譯中難免出現(xiàn)中式英語現(xiàn)象。以漢語為母語的英語初學(xué)者可能使用中式英語，英語水平較高的口譯員也可能難以避免，但在英語本族語者看來它是難以理解或不可接受的。目前，國內(nèi)學(xué)術(shù)界對中式英語的研究為數(shù)不少，然而鮮有人從中式思維角度研究中式英語，并將其與

2、漢英口譯相結(jié)合。因此，本研究具有一定價值。
　　中式思維模式包括:形象思維、綜合性思維、本體性思維和順向思維，它對漢英口譯中中式英語的影響表現(xiàn)在詞語層面和句子層面上。在詞語層面上，形象思維造成包括多余的名詞、動詞和修飾語在內(nèi)的冗繁詞匯現(xiàn)象;綜合性思維造成同義堆積現(xiàn)象。在句子層面上，形象思維導(dǎo)致名詞腫脹現(xiàn)象;綜合性思維導(dǎo)致缺少邏輯連詞或使用不當(dāng)現(xiàn)象;本體性思維和綜合性思維導(dǎo)致垂懸修飾語現(xiàn)象;綜合性思維導(dǎo)致平行結(jié)構(gòu)誤用現(xiàn)象;順向思維導(dǎo)