論劉重德的直譯及意譯觀.pdf

1、劉重德教授是我國(guó)著名的翻譯家和學(xué)者。他一生之中著述頗豐，提出了許多有價(jià)值的觀點(diǎn)。其中，“信達(dá)切”原則及其譯詩(shī)觀在翻譯界討論最多，且獲得了高度的評(píng)價(jià)。本文將探討的是他的直譯、意譯觀，通過(guò)詳細(xì)的論證，來(lái)揭示其深刻性及可行性。 許多學(xué)者都從不同的角度對(duì)劉重德的直譯、意譯觀進(jìn)行了高度的評(píng)價(jià)。然而，這些評(píng)論或相關(guān)的研究還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠充分、系統(tǒng)。因而本文在前人研究的基礎(chǔ)上將對(duì)劉重德的這一觀點(diǎn)進(jìn)行更詳盡的闡述和論證，并通過(guò)突顯直譯的重要性來(lái)鞏固“

2、忠實(shí)”這一傳統(tǒng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。 首先，為了論證劉重德翻譯直譯、意譯觀的科學(xué)性和可行性，本文將詳細(xì)地闡述該觀點(diǎn)的實(shí)踐和理論基礎(chǔ)，前者包括他早期的翻譯實(shí)踐對(duì)他翻譯思想形成的影響，以及該思想對(duì)他后來(lái)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)。此外，劉重德在研究過(guò)程中所采用的豐富的例證將進(jìn)一步鞏固其理論的可行性。后者則包括他對(duì)中西方相關(guān)翻譯理論的繼承和發(fā)展。此外，劉重德關(guān)于翻譯方法的論述和許多其他當(dāng)代學(xué)者的觀點(diǎn)有異曲同工之妙，在他們當(dāng)中產(chǎn)生了共鳴。因此本文接下來(lái)將通過(guò)

3、引用其他學(xué)者的觀點(diǎn)來(lái)證明劉重德翻譯方法的可行性?？偟膩?lái)說(shuō)，直譯論者認(rèn)為文學(xué)作品的風(fēng)格與形式密切相關(guān)，因而譯者必須盡量采取直譯的方法。另外，隨著翻譯中文化轉(zhuǎn)向的出現(xiàn)，許多學(xué)者不再停留在直譯、意譯的討論上，而是以異化和歸化取而代之。但是，眾所周知，直譯和異化并非截然不同，而是互相呼應(yīng)、相互促進(jìn)的。因此，本文還將介紹一些異化論者的觀點(diǎn)，用以支撐劉重德的直譯觀，即適當(dāng)?shù)漠惢欣诖龠M(jìn)文化交流，滿(mǎn)足譯語(yǔ)讀者對(duì)他者文化的需求。事實(shí)勝于雄辯，最后，本