論英漢互借詞中的意譯詞.pdf

1、關(guān)于外來(lái)詞，當(dāng)前學(xué)術(shù)界對(duì)這個(gè)概念還沒(méi)有統(tǒng)一的認(rèn)識(shí)。除了“外來(lái)詞”這個(gè)譯名外，還有“外來(lái)概念詞”、“借詞”等名稱，本文在比較各個(gè)譯名的優(yōu)劣之后，決定采用“外來(lái)詞”這個(gè)譯名來(lái)限定本文所要論述的范圍。 漢語(yǔ)學(xué)術(shù)界中，對(duì)外來(lái)詞的范圍界定，尤其是對(duì)意譯詞是否應(yīng)該算作外來(lái)詞還各執(zhí)其詞，但是，在英語(yǔ)中，只要是借自別的語(yǔ)言的詞語(yǔ)都算作是外來(lái)詞。本文認(rèn)為意譯詞應(yīng)該算作外來(lái)詞，因?yàn)橐庾g詞的解釋要基于相應(yīng)的外語(yǔ)和外來(lái)文化。 本文的主要?jiǎng)?chuàng)新在于

2、，對(duì)意譯詞進(jìn)行了重新的界定。尤其是漢語(yǔ)中，意譯它作為一種方式，和漢字這種表意文字結(jié)合在一起的時(shí)候，就具有了新的內(nèi)涵，漢語(yǔ)中的意譯詞是指采用意化的方式或手段吸收過(guò)來(lái)的外來(lái)詞。在這里，意化是指在外來(lái)詞的吸收過(guò)程中，人們總是試圖使用或添加與詞義有所聯(lián)系的標(biāo)識(shí)符號(hào)或詞素。這是本文的第一部分。 本文的第二部分，主要是比較了英漢語(yǔ)意譯詞的異同，并說(shuō)明了造成這種異同的原因。英漢語(yǔ)意譯詞都包括傳統(tǒng)上的意譯詞、仿譯詞、釋義詞、半音半意詞、在音譯詞

3、的基礎(chǔ)上添加本族語(yǔ)素的詞。在漢語(yǔ)中，由于使用表意文字來(lái)記錄語(yǔ)言，它的意譯詞還包括用意化的方式從英語(yǔ)中借入的詞，主要有象譯詞、諧音表意詞、混合詞和添加表意的標(biāo)識(shí)符號(hào)的詞。 漢語(yǔ)中的象譯詞與中國(guó)傳統(tǒng)的直觀思維方式有關(guān)，諧音表意詞與傳統(tǒng)的意象性思維方式有關(guān)，混合詞和添加表意的標(biāo)識(shí)符號(hào)的詞則和中國(guó)傳統(tǒng)的“調(diào)和持中”思想有關(guān)。 本文的第三部分，描述了漢語(yǔ)中意譯詞的語(yǔ)音“意化”。對(duì)于意譯詞中的音譯部分，由于英漢兩種語(yǔ)音系統(tǒng)的差異，漢

4、語(yǔ)也是按照自己的語(yǔ)音系統(tǒng)對(duì)其進(jìn)行了改造，從某種意義上來(lái)說(shuō)，這也是一種“意化”。這種“意化”的方式主要有：1增加聲調(diào)，2近音對(duì)應(yīng)，3改變音節(jié)。 本文的第四部分，總結(jié)了意化方式的影響。漢民族習(xí)慣了意化的方式，很多開(kāi)始采用音譯方式借入的詞，在使用的過(guò)程中慢慢選擇了意譯的方式。有些詞漢民族在關(guān)注其語(yǔ)音對(duì)應(yīng)的同時(shí)，也注意其意義的呈現(xiàn)，諧音表意。采用意化方式引入的詞，也比較容易融入漢語(yǔ)詞匯中，表現(xiàn)出一種語(yǔ)素化傾向。 本文的第五部分，