順應(yīng)理論視角下的口譯研究.pdf

1、本文以JefVerschueren的順應(yīng)理論為基礎(chǔ)研究口譯，闡述了順應(yīng)理論視角下口譯過程的特征，提出口譯作為一種特殊的交際活動(dòng)，是譯員不斷做出選擇的動(dòng)態(tài)順應(yīng)過程。引言部分介紹了本文的總體框架，主體部分共分為十章。 第一章回顧了口譯研究的三種主要流派，即：認(rèn)知心理學(xué)派、釋意派和社會(huì)學(xué)派；接著討論了將順應(yīng)理論這一語(yǔ)用學(xué)理論應(yīng)用到口譯研究的可行性。順應(yīng)理論以語(yǔ)用綜觀的視角，描述了語(yǔ)言使用過程中意義生成時(shí)所涉及到的社會(huì)、文化、認(rèn)知各個(gè)方

2、面。作為一個(gè)從語(yǔ)用學(xué)角度研究人類交際的理論，順應(yīng)理論對(duì)口譯同樣具備解釋力。 第二章詳細(xì)討論了交際和口譯，提出口譯是一種跨語(yǔ)言、跨文化的信息交際行為，為操不同語(yǔ)言的個(gè)人或團(tuán)體達(dá)成交際目的提供服務(wù)，繼而，將口譯細(xì)分為相對(duì)于筆譯的口譯和作為口語(yǔ)服務(wù)的口譯兩大類，并在此基礎(chǔ)上討論口譯的特點(diǎn)。 第三章闡述了順應(yīng)理論的基本概念和主要觀點(diǎn)，為進(jìn)一步討論順應(yīng)論視角下的口譯過程奠定了理論基礎(chǔ)。順應(yīng)理論是對(duì)語(yǔ)言的功能性綜觀，全面考慮語(yǔ)言在認(rèn)

3、知、社會(huì)和文化中發(fā)揮功能的復(fù)雜性；順應(yīng)理論認(rèn)為：語(yǔ)言使用是一個(gè)連續(xù)不斷的語(yǔ)言選擇過程，這樣的做出選擇可理解為三個(gè)不同等級(jí)上的相關(guān)概念：變異性、協(xié)商性和順應(yīng)性；順應(yīng)理論關(guān)心的問題是：了解在不同意識(shí)突顯性的層面上作用于語(yǔ)境-結(jié)構(gòu)關(guān)系上的動(dòng)態(tài)過程的語(yǔ)言表意功能過程。 第四章概括介紹了順應(yīng)理論對(duì)口譯過程研究的啟示，提出口譯是一個(gè)不斷做出選擇的過程。語(yǔ)言的變異性和協(xié)商性使得譯員能不斷做出選擇，而其最終目的是對(duì)源語(yǔ)和目的語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)。