釋意理論視角下日語電視口譯策略研究.pdf

1、釋意理論，應(yīng)該叫交際與釋意理論。釋意理論首先是一種口譯理論，翻譯的對(duì)象不是語言，而是借助語言表達(dá)的意義。釋意理論建立的翻譯程序是在理解原文、脫離原語語言外殼的基礎(chǔ)上，用另一語言來表達(dá)理解了的內(nèi)容和情感。中國特色表達(dá)負(fù)載著中國獨(dú)特的文化現(xiàn)象，在日語中少有對(duì)應(yīng)表達(dá)，或者有對(duì)應(yīng)表達(dá)但未被直接應(yīng)用到電視口譯中。這些中國特色表達(dá)如何自然地在電視口譯中呈現(xiàn)出來，直接關(guān)系著電視口譯質(zhì)量的高低。因此，探討中國特色表達(dá)采用何種策略進(jìn)行電視口譯就顯得尤為重

2、要。
　　從中日兩國研究電視口譯的文獻(xiàn)來看，在語言上主要側(cè)重于漢英、英日互譯，漢日互譯為數(shù)不多;在理論上也鮮有文章從釋意理論的角度進(jìn)行探討。本文將選取NHK《クロ一ズアツプ現(xiàn)代》和《家族と側(cè)近が語る周恩來》作為素材，就中國特色表達(dá)的日語電視口譯策略，從釋意理論的角度進(jìn)行探討。
　　通過比較《クロ一ブアツプ現(xiàn)代》和《家族と側(cè)近が語る周恩來》的原文與譯文總結(jié)中國特色表達(dá)的日語電視口譯策略。從釋意理論的視角出發(fā)，其電視口譯策略可歸

3、納為:1）明示補(bǔ)充;2）簡化省略;3）替代轉(zhuǎn)換;4）語義釋意;5）邏輯加工;6）保留文化特色的音譯。本文以釋意理論為指導(dǎo)，結(jié)合漢日語言特點(diǎn)及中日文化差異，分析中國特色表達(dá)電視口譯策略運(yùn)用的合理性。
　　內(nèi)容主要分為四部分。第1章為緒論對(duì)研究背景、研究問題和研究素材進(jìn)行了介紹;第2章回顧了釋意理論、釋意理論與口譯、電視口譯相關(guān)研究;第3章為主體部分，分別從明示補(bǔ)充、簡化省略、替代轉(zhuǎn)換、語義釋意、邏輯加工等方面著手分析譯文的合理性;最