電影翻譯中的功能對(duì)等理論分析.pdf

1、與其他藝術(shù)形式相比，電影屬于一門較為年輕的藝術(shù)?？墒?，電影作為一門影響非凡的現(xiàn)代藝術(shù)，在影響我們的社會(huì)和文化，擴(kuò)大我們的知識(shí)眼界，陶冶我們的精神情操和培養(yǎng)我們的鑒賞力方面，起著舉足輕重的作用。在過去的半個(gè)世紀(jì)中，中國在翻譯移植外國電影方面取得了輝煌成成就。大量的外國電影被翻譯引進(jìn)中國，極大地影響和改變了中國人的傳統(tǒng)生活方式。五光十色的異國文化令我們大開眼界，電影成了國人了解外部世界的一個(gè)重要窗口。 近幾十年來，盡管在中國電影翻譯

2、勢(shì)頭十分強(qiáng)勁，可是對(duì)電影翻譯研究卻未引起翻譯界的足夠重視。譯制片得到了中國廣大觀眾的喜愛，電影譯制也成了中國電影界的一門藝術(shù)，然而與之不相符的是在翻澤界至今尚未形成有關(guān)電影翻譯成熟的翻譯理論。 本文試圖借用尤金．奈達(dá)的功能對(duì)等理論探討電影翻譯。奈達(dá)從信息論的角度，給翻譯所轄的定義是：“從語義到文體在譯語中用最近似的自然等值再現(xiàn)原語的信息”(Nida and Taber，1969：12)。這一定義指出了翻譯的本質(zhì)和任務(wù)，并且表明了

3、翻譯的方法，同時(shí)又指出了翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。在動(dòng)態(tài)對(duì)等與形式對(duì)等之間，奈達(dá)更強(qiáng)調(diào)動(dòng)態(tài)對(duì)等，也就是從接受者的角度來看待翻譯。所謂“動(dòng)態(tài)對(duì)等”，就是指譯文的接受者對(duì)譯文的反應(yīng)基本等同于原文接受者對(duì)原文的反應(yīng)。奈達(dá)認(rèn)為翻譯的服務(wù)對(duì)象是接受者。要評(píng)判譯文質(zhì)量的優(yōu)劣，不僅要比較譯文與原文的言語形式是否一致，而且最重要的是必須看譯文接受者對(duì)譯文的反應(yīng)如何，同時(shí)必須把這種反應(yīng)和原文接受者對(duì)原文可能產(chǎn)生的反應(yīng)進(jìn)行對(duì)比，看二者反應(yīng)是否一致。事實(shí)上，奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等

4、理論對(duì)電影翻譯有很大的借鑒意義。 本文共分為六章。第一章是介紹部分，主要介紹電影的發(fā)展歷史，外國電影的譯制以及對(duì)電影翻譯研究的現(xiàn)狀。第二章探討電影語言以及電影翻譯的特征。第三章討論對(duì)等在電影翻譯中的可能性以及必要性。第四章論述功能對(duì)等在電影翻譯中的應(yīng)用。第五章用電影《霸王別姬》的漢譯英作為個(gè)案，分析原語與譯語在各個(gè)層面上的等值。最后一章是結(jié)論部分，總結(jié)了功能對(duì)等理論能為電影翻譯提供一種新思路、一種新方法，可以幫助克服電影翻譯中很