功能對等理論觀照下政治文獻(xiàn)的翻譯.pdf

1、二十世紀(jì)的中國通過引進(jìn)國外先進(jìn)文化經(jīng)歷了前所未有的文化大交流和復(fù)蘇，其中翻譯的作用舉足輕重。隨著改革開放以來中國世界影響力的顯著提升，世界各國日益關(guān)注并加強(qiáng)與中國的交流。由于政治活動(dòng)是我國社會(huì)生活的重要方面，政治文獻(xiàn)自然吸引了國際社會(huì)的關(guān)注并成為最直接最權(quán)威的信息來源。政治文獻(xiàn)準(zhǔn)確及時(shí)的翻譯，有利于世界更好得了解中國，從而提升我國的國際地位。
　　 在翻譯學(xué)者們的努力下，政治文獻(xiàn)翻譯的研究己取得一定成果，其中最為顯著的為翻譯家程

2、鎮(zhèn)球提出的“政治文章的翻譯要講政治”之原則。然而，對其具體的翻譯原則和策略的研究結(jié)果仍不足以指導(dǎo)政治文獻(xiàn)翻譯的實(shí)踐。因此，本文通過詳細(xì)介紹功能翻譯理論的產(chǎn)生、發(fā)展過程、主要代表人物及其理論貢獻(xiàn)，以及該理論在翻譯實(shí)踐括動(dòng)中的應(yīng)用；分析政治文獻(xiàn)的創(chuàng)作過程、內(nèi)容和功能；著重以2010年政府工作報(bào)告及中央編譯局的英譯本為個(gè)案進(jìn)行深入分析，探究功能翻譯理論對政治文獻(xiàn)翻譯的指導(dǎo)作用，并歸納具體的翻譯原則及策略。
　　 通過將功能翻譯理論提出