漢語“還”“又”的日譯研究.pdf

1、關(guān)于漢語副詞“還”“又”的漢語研究雖然很多，但是關(guān)于二者的日譯研究卻少之又少。筆者對(duì)“還”“又”的日譯研究很感興趣，著手對(duì)二者的日譯情況進(jìn)行了分析、研究?！斑€”“又”的用法多種多樣。比如漢語副詞“還”可以表示現(xiàn)象、動(dòng)作的持續(xù)，還可以作為語氣副詞使用等等，漢語副詞“又”的用法與意義也是復(fù)雜多樣。比如它可以表示重復(fù)或繼續(xù)，還可以作為語氣詞使用等等。也正是由于二者意義和用法復(fù)雜多樣，它們對(duì)應(yīng)的日譯更是復(fù)雜多樣，很難把握。另外，二者在漢語中的使

2、用頻率非常高，在日譯過程中，更是占據(jù)著非常重要的位置。因此，本文的目的是立足于漢語副詞“還”、“又”的漢語語義和用法，根據(jù)前人的研究成果，通過大量例句的總結(jié)、分析，找出恰當(dāng)?shù)娜兆g方法及規(guī)律進(jìn)而豐富漢譯日的翻譯實(shí)踐。
　　本文的第一章主要是漢語副詞“還”“又”的研究背景的介紹，日譯例句來源以及研究目的和意義。第二章主要是對(duì)漢語副詞“還”、“又”的意義和用法進(jìn)行詳細(xì)的闡述和分類。第三章、第四章將基于漢語副詞“還”、“又”的意義和用法的

3、分類，結(jié)合大量語句進(jìn)行“還”、“又”的日譯的詳細(xì)研究，進(jìn)而總結(jié)出“還”、“又”的日譯的規(guī)律和方法。這兩章是本論文的重點(diǎn)論述部分。按意思將“還”分為表現(xiàn)象、動(dòng)作持續(xù)時(shí)的日譯;表程度基本可以接受、限定范圍時(shí)的日譯;作為語氣副詞使用時(shí)的日譯;表轉(zhuǎn)折時(shí)的日譯四個(gè)方面，并從這四個(gè)方面進(jìn)行“還”的日譯研究。同理，將漢語副詞“又”的日譯分為五個(gè)方面:第一，表示重復(fù)或繼續(xù)時(shí)的日譯;第二，表兩個(gè)相反動(dòng)作交替發(fā)生時(shí)的日譯;第三，表示幾種情況或性質(zhì)同時(shí)存在時(shí)