奧斯維辛集中營歷史資料翻譯項目報告.pdf

1、本文是一份英譯漢的翻譯項目報告，翻譯的文本為奧斯維辛集中營的歷史資料。這是漓江出版社委托翻譯的任務(wù)。該資料的翻譯將作為漓江出版社相關(guān)項目的資料供專家和相關(guān)人士閱讀。這是一次難得實戰(zhàn)經(jīng)驗，同時關(guān)于歷史文獻(xiàn)的翻譯對于翻譯碩士在校生而言是一個新的領(lǐng)域。該翻譯屬于非文學(xué)翻譯范疇，是信息傳遞型文本，注重信息傳遞的效果和讀者的反應(yīng)。
　　本翻譯項目報告記錄分析了翻譯項目的譯前、譯中、譯后全過程，涉及文本分析和譯前準(zhǔn)備、翻譯策略和譯文風(fēng)格、譯后

2、翻譯質(zhì)量控制和客戶反饋等環(huán)節(jié)。此外，本報告在案例分析部分對典型翻譯案例進(jìn)行了具體分析。在文本分析、翻譯策略和譯文風(fēng)格的基礎(chǔ)上，案例分析部分對翻譯中遇到的典型案例如:借用詞、專門術(shù)語、營地設(shè)置和英文長句的翻譯進(jìn)行了詳細(xì)分析，并提出對此類案例的翻譯方法，同時給出了譯文以供參考。
　　本報告通過筆者的翻譯實踐經(jīng)歷，探討了翻譯此類型文本所遇到的問題，從而得出翻譯該類型文本的策略方法與心得體會。希望本報告對類似翻譯項目有一定的啟發(fā)和研究參考