《漫畫の歷史》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、自從上世紀(jì)90年代以來,漫畫一直受到中國青少年的喜愛,可以說是各類流行文化中比較受歡迎且影響極大的文學(xué)作品形式?！堵嫟螝s史》是日本漫畫及諷刺畫研究家清水勛的著作。該書主要講述了江戶時(shí)期到第二次世界大戰(zhàn)之前日本漫畫的發(fā)展歷程。翻譯該文本可以讓更多的人對漫畫的發(fā)展進(jìn)程以及過去漫畫在歷史事件中扮演的角色更深入的了解,同時(shí)也能為國內(nèi)漫畫的進(jìn)一步發(fā)展與研究提供一定的幫助。
　　筆者選取《漫畫の歴史》第2章、第3章、第4章作為翻譯文本,運(yùn)用

2、自己在學(xué)習(xí)過程中己掌握的翻譯方法和技巧,同時(shí)參考前人所著的對于該類文章的翻譯,選取較為合適的翻譯理論,進(jìn)行了此次翻譯實(shí)踐。筆者通過積累借鑒其他類似文本的翻譯成果,了解到文學(xué)類文本的翻譯特點(diǎn),從中分析出該類文本的翻譯規(guī)律,并結(jié)合所要翻譯的文本本身,將其加以靈活運(yùn)用。本報(bào)告主要通過分析一些具有代表性的詞語及句子的翻譯,如專業(yè)詞語及古日語的翻譯,來闡述翻譯過程中筆者如何在遵循目的論三原則的基礎(chǔ)上選取相應(yīng)的翻譯方法及語言風(fēng)格等,對于研究用目的論