中美家庭夫妻間沖突會話的交換結(jié)構(gòu)對比研究.pdf

1、沖突會話是日常生活中一種常見的,不可避免的語言現(xiàn)象。它是指交際過程中雙方或多方間的話語發(fā)生沖突,這種沖突表現(xiàn)為交際的一方反對另一方的言語,舉止,或就某人某事彼此意見不一,繼而產(chǎn)生話語沖突。沖突話語是一個廣義的概念,包含很多語言行為,如爭執(zhí),爭論,反駁等。近年來,隨著話語分析研究的發(fā)展,國內(nèi)外語言學家已經(jīng)從不同角度對不同情境下的沖突話語進行了大量的研究,如電視訪談中的沖突話語,劇本中的沖突話語,以及網(wǎng)絡聊天室中的沖突話語分析。但是調(diào)查發(fā)現(xiàn)

2、,關于這一話題的對比研究還很少涉及,特別是涉及中西方國家間的沖突會話對比還寥寥無幾。因而,本文中,作者以Sinclair和Coulthard提出的交換結(jié)構(gòu)為理論基礎,旨在對中美家庭中夫妻間的沖突會話進行對比研究,進而探索家庭背景下夫妻之間的沖突會話的會話結(jié)構(gòu)模式。
　　 本文主要采用了實證研究中的定性研究和定量研究相結(jié)合的研究方法,理論探索和數(shù)據(jù)分析相結(jié)合的研究手段對夫妻間的沖突會話進行了系統(tǒng)的探討和分析。本研究從中國電視連續(xù)劇

3、《金婚》和美國電視劇《絕望主婦》中分別搜集了108個和75個夫妻間的沖突會話片段。通過對收集的語料進行轉(zhuǎn)寫,歸類,分析后得到的研究結(jié)果表明:
　　 首先,中美兩國夫妻間在話步類型上存在很多相似之處。起始話步,回應話步,挑戰(zhàn)話步和跟隨話步四種話步共同構(gòu)建了沖突會話的會話結(jié)構(gòu)。但是,挑戰(zhàn)話步在兩個國家的夫妻間都比回應話步發(fā)生頻率更高。此外,跟隨話步在兩國家庭夫妻間的沖突會話中發(fā)生頻率都較低。因此。夫妻間沖突會話的會話結(jié)構(gòu)通常是二話步

4、交換結(jié)構(gòu),Sinclair和Coulthard三話步交換結(jié)構(gòu)理論中的跟隨話步偶爾出現(xiàn)。二話步交換結(jié)構(gòu)多是由起始話步和挑戰(zhàn)話步構(gòu)成。
　　 其次,從話目角度分析,主要為起始話目和挑戰(zhàn)話目構(gòu)成了沖突會話的結(jié)構(gòu)。而在起始話目中,詢問和告知話目占主體,指令和請求話目的發(fā)生率相對較低。在區(qū)別方面,指令話目在《金婚》中的發(fā)生率略高于請求話目,而在《絕望主婦》中相反。另外,《金婚》中收集的19個指令話目中,14個來自于妻子,5個源自于丈夫;而

5、《絕望主婦》中10個含有指令話目的沖突對話中,7個源自妻子,5個源自丈夫。這就表明,在中美家庭中,妻子在要求丈夫做事時給予對方的選擇權都較少。
　　 第三,本文以是否挑戰(zhàn)話目繼續(xù)遵循其起始話目的話題為標準將挑戰(zhàn)話目劃分為回避話題和消極應答。此外,針對四種類型的起始話目,消極應答被進一步劃分為四種子類,針對告知話目的消極應答被命名為否認,針對詢問話目的消極應答被命名為反對,針對指令話目的消極應答被命名為拒絕,針對請求話目的消極應答

6、被命名為退卻。因此,從話目角度分析,沖突會話的二話步交換結(jié)構(gòu)主要分四種類型:(1)告知—否認/回避話題;(2)詢問—反對/回避話題:(3)指令—拒絕/回避話題:(4)請求—推卻/回避話題。否認話目被進一步細分為否認理由,直接否認和冷漠三種子類型;反對話目被細分為抱怨和反對理由;拒絕話目被分為直接拒絕和拒絕理由:退卻被分為直接推卻和推卻理由。
　　 通過討論夫妻間的沖突會話,該論文將幫助促進家庭內(nèi)部夫妻間的相互理解,這對于建立和諧