清末留日學(xué)生的跨文化傳播——《譯書匯編》與《游學(xué)譯編》_17816.pdf

1、19世紀(jì)末20世紀(jì)初，清政府統(tǒng)治下的中國(guó)正處于半殖民地半封建社會(huì)的深淵之中，面臨著空前嚴(yán)重的瓜分危機(jī)和維新運(yùn)動(dòng)的失敗陰影。然而僅僅十幾年的時(shí)間，孫中山領(lǐng)導(dǎo)的革命黨就推翻了腐朽的滿清政府，創(chuàng)建了中華民國(guó)，這其中的功勞，除了武昌起義的幾聲槍響之外，更不可少的是這十年間由報(bào)刊雜志所做的思想方面的宣傳工作。這其中提到的革命黨，主要由當(dāng)時(shí)的留日學(xué)生組成，他們?cè)谌毡緦W(xué)習(xí)期間，除了創(chuàng)建革命團(tuán)體以外，還以創(chuàng)辦報(bào)刊雜志的形式向國(guó)內(nèi)介紹西方和日本先進(jìn)的政治

2、法律知識(shí)和社會(huì)動(dòng)態(tài)，對(duì)革命思想的傳播起到了一定的促進(jìn)作用。 本文選取《譯書匯編》與《游學(xué)譯編》兩份譯刊進(jìn)行比較研究，試圖從中看出留日學(xué)生所辦刊物的發(fā)展方向和他們自身的思想轉(zhuǎn)變，以及從這些變化中表現(xiàn)出來的中日跨文化傳播的積極作用和不足之處。 全文分為七個(gè)部分： 第一章為緒論部分，介紹問題緣起、學(xué)術(shù)史回顧以及資料來源和研究方法。 第二章論述兩份刊物創(chuàng)辦的背景，包括時(shí)代背景、清末中譯日書概況、以及刊物創(chuàng)辦人的具

3、體情況。 第三章到第五章分別介紹《譯書匯編》與《游學(xué)譯編》兩份刊物的創(chuàng)辦宗旨和內(nèi)容，再結(jié)合時(shí)代背景進(jìn)行比較分析，試圖理清編者在辦刊過程中思想的轉(zhuǎn)變過程。 第六章從刊物創(chuàng)辦的資金來源和發(fā)行區(qū)域兩方面來分析兩份刊物的出版發(fā)行情況，從中可以看出留日學(xué)生在傳播新思想方面的成功與不足，以及對(duì)社會(huì)的影響。 最后一章結(jié)合前面的論述，分析兩份刊物所體現(xiàn)的，以留日學(xué)生為主體的報(bào)刊宣傳工作，在晚清中日跨文化傳播過程中起到的作用和影響