近代中國留日學(xué)生俄羅斯文學(xué)翻譯簡論_29192.pdf

1、1分類號(hào)密級(jí)公開UDC學(xué)號(hào)20080113037青海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文近代中國留日學(xué)生俄羅斯文學(xué)翻譯簡論近代中國留日學(xué)生俄羅斯文學(xué)翻譯簡論研究生姓名余靜導(dǎo)師姓名（職稱）劉曉林，教授申請學(xué)位類別碩士申請學(xué)位名稱文學(xué)碩士學(xué)科專業(yè)名稱古代文學(xué)研究方向名稱近代文學(xué)論文提交日期2011.4.15論文答辯日期2011年5月學(xué)位授予單位青海師范大學(xué)學(xué)位授予日期2011年6月答辯委員會(huì)主席胡安良教授評(píng)閱人胡安良，左克厚I近代中國留日學(xué)生俄羅斯文學(xué)翻譯

2、簡論中文摘要近代翻譯文學(xué)是中國翻譯文學(xué)的重要組成部分，同時(shí)也是近代中國文學(xué)的重要組成部分。中國近代翻譯文學(xué)，是近代中國文學(xué)書寫重要的參照系，并且成為了中國人走向世界，尋求民族自省和更生的一種方式，近代文學(xué)翻譯活動(dòng)和近代社會(huì)思想的變革與風(fēng)尚的轉(zhuǎn)移的構(gòu)成了互動(dòng)關(guān)系。近代中國最重要的一個(gè)譯介外國文化的群體即留學(xué)國外的中國學(xué)子，外語知識(shí)和技能的掌握，以及對直接接觸外國文化的直接感知，近代留學(xué)生的大量出現(xiàn)使大規(guī)模的文學(xué)翻譯活動(dòng)成為可能。在中國近代

3、翻譯文學(xué)中，俄羅斯文學(xué)的翻譯占據(jù)了很大的比例，俄羅斯文學(xué)之所以得到中國留學(xué)生的特別關(guān)注，是因?yàn)槎砹_斯文學(xué)，特別是19世紀(jì)文學(xué)所反映的俄羅斯民族的生存境遇頗類似于中國的現(xiàn)實(shí)和民眾的生存狀況，而晚清“反清排滿”思想又使得留學(xué)生對俄羅斯文學(xué)表現(xiàn)虛無黨人反抗沙皇統(tǒng)治的精神頗為青睞。值得注意的是，介紹到近代中國的俄羅斯文學(xué)大多并非直接翻譯自俄文，而是通過中介國的譯本轉(zhuǎn)譯而來，其中絕大部分通過日譯本轉(zhuǎn)譯，因此，近代中國留日學(xué)生為俄羅斯文學(xué)的翻譯貢獻(xiàn)

4、甚大。這一文學(xué)文本旅行的過程，呈現(xiàn)了多重的又耐人尋味的文化鏡像，既涉及到中國留日學(xué)生在選擇翻譯俄羅斯文學(xué)作品時(shí)受限于日本翻譯俄羅斯文學(xué)的范圍，受限于日本對俄羅斯文學(xué)的價(jià)值判斷和審美選擇，而且涉及到中日兩國的歷史和現(xiàn)實(shí)的關(guān)系，以及中國留日學(xué)生的日本體驗(yàn)等復(fù)雜的問題，通過對這一特殊文學(xué)現(xiàn)象的審視，在一定意義上，可以了解中國近代翻譯繁盛的社會(huì)歷史原因，也可以透視中國在努力步入世界的過程中，中國近代知識(shí)分子充滿了屈辱和期待的心路歷程。本文對近代