翻譯目的論視角下的《日本人的無思想》漢譯實踐報告_2565.pdf

1、本次翻譯實踐選擇了有關(guān)日本社會和文化的《日本人的無思想》為翻譯文本，這是一部非文學(xué)作品。在將日語的非文學(xué)文本翻譯成中文的目的語文本時，首先應(yīng)忠實于原作品的思想。翻譯就是要充分掌握作者想要傳達(dá)的內(nèi)容，將原作品的中心思想最大限度地再現(xiàn)于目的語文本中的過程。
　　本次翻譯實踐以目的論為指導(dǎo)，針對非文學(xué)文本在翻譯過程中遇到的難點進(jìn)行探討，尋求解決方案。目的是為中文環(huán)境下的讀者提供一個了解日本社會、文化以及思維方式的文本。圍繞這一目的翻譯時

2、靈活采用了多種翻譯技巧和方法。
　　在對日文詞語進(jìn)行翻譯時，遵循目的論的忠實原則，首先根據(jù)上下文正確把握詞語的意思，然后從中文里選出與之相對應(yīng)的詞語。
　　在翻譯與中文表達(dá)習(xí)慣不相同的日語句子時，遵循目的論的目的原則，運(yùn)用了改變原有表達(dá)形式的翻譯方法。具體地對中日兩語言的語序和被動句進(jìn)行了對比，探索了兩者的翻譯方法。例如，日語中經(jīng)常使用長修飾語，但漢語為了向?qū)Ψ胶唵蚊髁说貍鬟_(dá)自己的意思，往往不使用長修飾語。在將日語的長修飾語