基于目的論下的專利文獻(xiàn)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在當(dāng)今社會(huì)，各個(gè)國(guó)家和企業(yè)之間的競(jìng)爭(zhēng)越來越依賴于科學(xué)技術(shù)水平和實(shí)力的強(qiáng)弱，擁有的專利技術(shù)等知識(shí)產(chǎn)權(quán)的數(shù)量越多、質(zhì)量越高，則意味著其競(jìng)爭(zhēng)力越強(qiáng)。隨著中國(guó)企業(yè)的國(guó)際化程度提高，我國(guó)申請(qǐng)專利的個(gè)人和企業(yè)也不斷增多，我們也面臨著更大的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。因此專利翻譯的重要性不言而喻。然而由于專利文本自身的特點(diǎn)，專利的翻譯又有一定的難度，如何能夠很好地做好專利翻譯是所有翻譯工作者都應(yīng)該研究的問題。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告主要包含四個(gè)部分：第一部分是翻譯

2、任務(wù)描述，主要介紹本次翻譯的背景、性質(zhì)和要求；第二部分為翻譯過程描述，介紹了譯前準(zhǔn)備階段、任務(wù)進(jìn)行階段和譯后審校階段；第三部分為翻譯案例分析，主要從翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問題、相應(yīng)的解決方法方面做了概述，然后詳細(xì)地論述了專利翻譯中句子、詞匯的翻譯方法以及目的論的應(yīng)用等方面；第四部分為翻譯實(shí)踐總結(jié)，主要描述了此翻譯項(xiàng)目的實(shí)際意義和理論意義，筆者對(duì)今后學(xué)習(xí)工作的啟發(fā)和展望。
　　本課題旨在通過目的論翻譯理論的指導(dǎo)，在翻譯過程中及時(shí)調(diào)整翻譯策