目的論視角下軍事科技英語(yǔ)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來(lái)，隨著科學(xué)技術(shù)突飛猛進(jìn)、知識(shí)經(jīng)濟(jì)迅速興起，世界各國(guó)在軍事領(lǐng)域的合作和交流不斷加強(qiáng)，軍事英語(yǔ)文獻(xiàn)層出不窮。為了加強(qiáng)我國(guó)軍隊(duì)信息化建設(shè)，更快更多的了解他國(guó)的軍事信息，對(duì)軍事科技英語(yǔ)翻譯的需求也不斷增強(qiáng)。軍事科技文獻(xiàn)翻譯的發(fā)展對(duì)我國(guó)國(guó)防建設(shè)和軍隊(duì)發(fā)展起著極為重要的作用，因此對(duì)軍事科技英語(yǔ)翻譯研究應(yīng)引起我們足夠的重視。
　　軍事科技英語(yǔ)具有自己獨(dú)特的語(yǔ)體特色。從詞匯上來(lái)看，軍事科技英語(yǔ)用詞具有鮮明的實(shí)用性、目的性和專業(yè)性;句法上，多

2、用長(zhǎng)句和被動(dòng)句;從語(yǔ)篇來(lái)看，軍事科技英語(yǔ)文本屬于信息功能文本，具有邏輯性、實(shí)用性、簡(jiǎn)潔性和規(guī)范性的特點(diǎn)。將軍事科技英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)要求注意這些語(yǔ)體特色，采用相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)軍事語(yǔ)言表達(dá)形式將之準(zhǔn)確的表達(dá)出來(lái)。
　　筆者在軍事經(jīng)濟(jì)學(xué)院外語(yǔ)教研室實(shí)習(xí)期間，參與了大量軍事英語(yǔ)文獻(xiàn)的翻譯工作。本研究介紹了翻譯的譯前準(zhǔn)備工作和翻譯過(guò)程，以武器采購(gòu)計(jì)劃費(fèi)用一文的翻譯實(shí)踐為實(shí)例，分析軍事科技英語(yǔ)文本特點(diǎn)，討論了目的論在武器系統(tǒng)采購(gòu)計(jì)劃費(fèi)用翻譯中的具