林語堂的“翻譯美學(xué)”研究——以林譯小品文翻譯為例_41895.pdf

1、本文旨從美學(xué)角度探討翻譯，并結(jié)合理論與實(shí)踐，以林語堂“美”的翻譯原則在其英譯小品文中的體現(xiàn)為例，重點(diǎn)考察林語堂翻譯美學(xué)思想。 翻譯是一門復(fù)雜的學(xué)科。從最初的翻譯活動(dòng)開始，翻譯界就對翻譯的界定分歧不斷。翻譯是一門科學(xué)還是一門藝術(shù)，這成為了中外翻譯學(xué)家們一直以來爭執(zhí)不休的話題。翻譯也是一門多元學(xué)科，它與其他多類學(xué)科互相滲透，汲取精華。這種多元結(jié)合大大豐富了翻譯理論的內(nèi)容，促進(jìn)其不斷向前發(fā)展。翻譯美學(xué)就是其中一門值得研究的學(xué)科，它用美

2、學(xué)視角看翻譯，用美學(xué)觀點(diǎn)闡釋翻譯，用美學(xué)思想指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。本文探討了翻譯美學(xué)的起源和發(fā)展。由于地域、文化、語言、思維方式的差異，翻譯美學(xué)在中西方的發(fā)展軌跡大不相同：翻譯美學(xué)在西方并未發(fā)展成為翻譯學(xué)科的獨(dú)立分支，而它在中國不斷發(fā)展成長。 林語堂就是將美學(xué)思想運(yùn)用到翻譯理論與實(shí)踐當(dāng)中的代表人物，他明確提出“翻譯是一門藝術(shù)”。本文旨在探討林語堂的“美”譯思想，并以林譯明清小品文為例揭示其倡導(dǎo)的“美”在翻譯實(shí)踐中的呈現(xiàn)。作者將從林語堂的

3、《論翻譯》一文著手，研究林語堂的以美為中心的翻譯思想，即林氏翻譯三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：忠實(shí)、通順和美；從林語堂的人生體驗(yàn)，人生態(tài)度入手，探討林譯中文小品文英譯的文本選擇；從理論聯(lián)系實(shí)際出發(fā)，揭示林氏“美”譯思想在其小品文英譯中的體現(xiàn)，并從哲學(xué)與理想、風(fēng)格、意境、措辭、修辭等角度進(jìn)行了分析。 翻譯美學(xué)作為文學(xué)翻譯的一種可能的參照，其理論價(jià)值和實(shí)踐價(jià)值不容忽視，這一點(diǎn)，本文也將作進(jìn)一步探討。在林林總總的翻譯理論中，翻譯美學(xué)具有普遍共性，也有自身