文學(xué)翻譯中自譯與他譯的比較研究——以林語(yǔ)堂的自譯和他譯為例

1、A C o m p a r a t i v e S t u d y o f S e l f - t r a n s l a t i o na n dC o n v e n t i o n a l T r a n s l a t i o n i n L i t e r a t u r e—_ A C a s e S t u d y o f L i n Y u t a n g文學(xué)翻譯中自譯與他譯的比較研究一以林語(yǔ)堂的自譯和他譯為例A 碭e

2、s i s P r e s e n t e d t oT h e C o l l e g e o f F o r e i g n L a n g u a g e sZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t yI n P a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e n tF o r t h eD e g r e e o

3、 f M a s t e r o f A r t s。 I n E n 9 1 ．i s hL a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eB yG a o Y a nU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r G u J i a n x i nZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t

4、 yM a y 2 0 1 0●●●’‘A C K N o W L E D G E M E N T SM y s i n c e r ea p p r e c i a t i o n ss h o u l df i r s tg ot om y s u p e r v i s o rP r o f e s s o r G u J i a n x i n ．W i t h o u th i sh e l pt h i s d i s s

5、e r t a t i o nc o u l dn o t b ea c h i e v e d ．Ir e a l l yb e n e f i ta l o tf r o mh i ss h a r pm i n d ，p r o f o u n dk n o w l e d g e ，a n d s t r i c ta t t i t u d e ．I a n l a l s od e e p l y g r a t e f u

6、 lt ot h e p r o f e s s o r s L i G u i c a n g ，H o n g G a n g ，C h e nK e f a n g ，Z h u oZ h e n y i n g ，W uB e n h u ，L iH u i h u a , L iJ i a n j u na n dT a n gY a n f a n gf o r t h e i rp e r c e p t i v e o

7、b s e r v a t i o n sa n d e x c e l l e n ta c a d e m i ci n s t r u c t i o n st h e yh a v eo f f e r e d i nm yp a s tt h r e e y e a r s ’s t u d y ．I ' dl i k et oe x t e n dm y g r a t i t u d e t o a l lm y

8、c l a s s m a t e sf o r t h e i rh e l pa n d s u p p o r ti nm y l i f ea n d s t u d y f o r t h e t h r e ey e a r s ．F i n a l l y , I O W e a l o tt om y f a m i l yf o r m e i rl o v ea n ds u p p o r t t h a tg i