翻譯美學(xué)視角下林語(yǔ)堂散文著譯中的審美再現(xiàn)_7161.pdf

1、“兩腳踏東西文化，一心評(píng)宇宙文章”的林語(yǔ)堂是20世紀(jì)著名的文學(xué)家和翻譯家。在中國(guó)大陸，他的作品直至20世紀(jì)70年代末才開(kāi)始受到關(guān)注，并且對(duì)其散文著譯的研究，尤其是從翻譯美學(xué)角度的研究還存在許多不足之處。本文結(jié)合翻譯美學(xué)對(duì)林語(yǔ)堂的散文著譯作了全面、深入、系統(tǒng)的研究。
　　全文由六個(gè)部分構(gòu)成。
　　首先是引言部分，回顧了中國(guó)古代相關(guān)翻譯美學(xué)研究現(xiàn)狀，林語(yǔ)堂及其散文翻譯研究活動(dòng)。其次，概述了林語(yǔ)堂的美譯思想與其翻譯三標(biāo)準(zhǔn)的關(guān)系，并

2、分析基于二元文化美學(xué)影響下，林語(yǔ)堂形成的翻譯見(jiàn)解及其美學(xué)情結(jié)。
　　接下來(lái)是本研究的主體部分，作者結(jié)合翻譯美學(xué)相關(guān)理論和林語(yǔ)堂散文著譯實(shí)踐，首先從翻譯美學(xué)的語(yǔ)言形式角度出發(fā)，探討了林語(yǔ)堂散文翻譯在字詞、句段以及篇章層面所傳達(dá)出的形式美;其次從翻譯美學(xué)的內(nèi)容之美出發(fā)，分別從主題、修辭手段以及意象三方面進(jìn)行探討，發(fā)現(xiàn)林語(yǔ)堂是如何再現(xiàn)原文的內(nèi)容之美;再次，從翻譯美學(xué)主體出發(fā)，分析了在形式對(duì)應(yīng)與非形式對(duì)應(yīng)的兩種情況下，林語(yǔ)堂如何再現(xiàn)其獨(dú)特