翻譯美學(xué)視角下中國(guó)古詩(shī)英譯審美再現(xiàn)的研究

1、山西大學(xué)2 0 12 屆碩士學(xué)位論文翻譯美學(xué)視角下中國(guó)古詩(shī)英譯審美再現(xiàn)的研究作者姓名指導(dǎo)教師學(xué)科專業(yè)研究方向培養(yǎng)單位學(xué)習(xí)年限胡紅梅紀(jì)墨芳英語語言文學(xué)文化對(duì)比與翻譯外國(guó)語學(xué)院2 0 0 9 年9 月一2 0 1 2 年6 月二。一二年六月A B S T R A C TI ／l l l l ／l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ll l l l

2、l JY 2 6 7 9 1 8 5I nt r a d i t i o n a l C h i n e s ep o e m s ，t h e r ee x i s t s t h es p e c i a lb e a u t yi n s o u n d ，c h a r a c t e r s ，l i n e s a sw e l la st h eb e a u t yt h a te x h i b i t st h ep

3、 o e t s ’e m o t i o n s o ra m b i t i o n s ，a n d t h ep o e m s ’i m a g e s ，a r t i s t i c c o n c e p t i o n s a n d s y m b o l i s m ．A l l t h e s e d i f f e r e n t k i n d s o f a e s t h e t i ci n f o r

4、 m a t i o no r i g i n a t e f r o mt r a d i t i o n a l C h i n e s ep h i l o s o p h y —a e s t h e t i c s ．A n dt h e y a r ea na r t i s t i c a l l y —p r o c e s s e d m i n i a t u r e o fC h i n e s e c u l t

5、 u r e ．O u t o ft h e p o i n to f S i n o - w e s t e r nc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n di n t e g r a t i o n ，t r a n s l a t o r ss h o u l de x p l o r et h eb e a u t yo f t h eS La n d r e p r e s e

6、n t i ti nt h eT L i na n a e s t h e t i cw a y ．T r a d i t i o n a lC h i n e s et r a n s l a t i o n s t u d i e sa r ec l o s e l yr e l a t e dt o p h i l o s o p h y —a e s t h e t i c s ，h o w e v e r t h em e t

7、 h o d o l o g y e m p l o y e di ni t ，j u s ta si t sp r e p o s i t i o n s ，c a r r i e s a h e a v y c o l o ro ff u z z i n e s sa n d i m p r e s s i v e n e s s ．I tc a n n o tb eu s e dt o s t u d yt r a n s l a

8、 t i o ni n as c i e n t i f i c a n ds y s t e m a t i cw a y ．D i f f e r e n tf r o m t h ec a s ei nC h i n a , t r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h eW e s tt u r n e dt oe t y m o l o g y , h i s t o r i cc o m

9、p a r a t i v el i n g u i s t i c sf r o ma e s t h e t i c se a r l yi nt h em i d - 1 7 mc e n t u r ya n du pt i Ut h e m i d ．2 0 mc e n t u r yw h e nl i n g u i s t i c sb e c a m et h ep r e v a i l i n gd i s c

10、i p l i n et h a tg u i d e dt h e t r a n s l a t i o n s t u d i e si n t h eW e s t ．T h ec h a r a c t e r i s t i c s o fb e i n gs c i e n t i f i c a n ds y s t e m a t i ci sw h a t ’S m i s s i n g i nC h i n e

11、s e t r a n s l a t i o n a e s t h e t i c s ．B a s e do nt h e d i f f e r e n c e b e t w e e nt h eE a s ta n dt h eW e s t ，t h et h e s i s t a k e ss u c h at r a n s l a t i o ns t r a t e g y ：T o e x p l o r et

12、 h eb e a u t y o ft h et r a d i t i o n a l C h i n e s ep o e t r y ( I tm a i n l yr e f e r st ot h o s er e g u l a t e dv e r s e sa n d q u a t r a i n sa f t e rt h eT a n gD y n a s t y , w i t hi t s e l fi n

13、c l u d e d )f r o m t h ep e r s p e c t i v e o f C h i n e s e L i t e r a t u r ea n d A r t a e s t h e t i c s ；t or e p r e s e n ti t i nt h ew e s t e r nr e p r e s e n t a t i o n w a y s ( D y n a m i cI m i

14、t a t i o n & E m p a t h y ) ．O n l yi n t h i s w a yc o u l d t h e t h eb e a u t yo f t h eo r i g i n a lp o e m b e r e p r e s e n t e d i nt h e T L t oi t sb i g g e s t e x t e n t ．A c c o r d i n gt oP r

15、 o f ．L i uM i q i n g ’Sc l a s s i f i c a t i o no ft h eb e a u t yo fl i t e r a r y w o r k sa n dt h e i rt r a n s l a t i o np r i n c i p l e s ，t h et h e s i sp r o p o s e s i t so w n c l a s s i f i c a t

16、i o no f t r a d i t i o n a lC h i n e s ep o e m s a n d t h ec o r r e s p o n d i n g r e p r e s e n t a t i o n p r i n c i p l e s ．I ti sa l s oe m p h a s i z e di nt h et h e s i st h a t t h ea e s t h e t i c

17、r e p r e s e n t a t i o no ft h e i n t e r n a l a n dc o m p r e h e n s i v eb e a u t y o ft h eS L i sm u c h m o r e i m p o r t a n t t h a n t h a to f t h e e x t e r n a lb e a u t y , a n di t c a n n o t b