林語(yǔ)堂英譯《浮生六記》的審美再現(xiàn).pdf

1、“兩腳踏中西文化，一心評(píng)宇宙文章”是林語(yǔ)堂先生對(duì)東西文化關(guān)系的著名論斷，同時(shí)也是林博士?jī)A心于文化事業(yè)一生之寫照。作為享譽(yù)世界的文化傳播者，林以其扎實(shí)的英文功底，深厚的中文造詣，成為我國(guó)翻譯史研究中不可或缺的一員。他是我國(guó)歷史上第一個(gè)從翻譯的層面論“美”的翻譯家<'1>，從翻譯審美主體、審美客體、審美心理和審美行為等方面出發(fā)提出了他的“忠實(shí)、通順和美”的翻譯觀。 《浮生六記》為清朝文人沈復(fù)所著。書(shū)中記述的生活反映了中國(guó)文化中最具特

2、色的知足常樂(lè)和恬淡自適，也是林語(yǔ)堂所主張的藝術(shù)的生活的最佳樣板，屬于“性靈文學(xué)”一員，因而林先生在其譯本后記中寫道：“素好《浮生六記》，發(fā)愿譯成英文，使世人略知一對(duì)夫妻之恬淡可愛(ài)生活”。譯本甚為成功，“頗有英國(guó)讀者不忍卒讀，可見(jiàn)小冊(cè)入人之深也”。 本論文以中西文藝美學(xué)、翻譯美學(xué)相關(guān)理論為參照系，展現(xiàn)林譯《浮生六記》的美學(xué)再現(xiàn)，并結(jié)合林語(yǔ)堂本人的知識(shí)構(gòu)成及生活經(jīng)歷，結(jié)合林譯《浮生六記》文本細(xì)讀式美的分析，以期探討作為審美主體的譯者