翻譯美學(xué)指導(dǎo)下的散文美在漢譯英中的再現(xiàn)

1、 翻譯美學(xué)指導(dǎo)下的散文美 翻譯美學(xué)指導(dǎo)下的散文美 在漢譯英中的 在漢譯英中的再現(xiàn) 再現(xiàn) Reproduction of Beauty in Chinese-English Prose Translation With Translation Aesthetics 學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士專業(yè) 研 究 生：門智芳 指導(dǎo)教師：李鴻斌 副教授 天津大學(xué)外國語言與文學(xué)學(xué)院 二零一六年五月 I 摘 要 中國現(xiàn)代散文具有明顯的美學(xué)特征。就散文翻譯的問題雖

2、然也有不少學(xué)者發(fā)表了他們的見解。但是，運(yùn)用翻譯美學(xué)原理對散文翻譯進(jìn)行分析的文章還是不多。本篇論文旨在運(yùn)用翻譯美學(xué)原理，對散文美在英譯漢中的再現(xiàn)進(jìn)行探討，希望其研究結(jié)果能夠為再現(xiàn)中國散文之美有所貢獻(xiàn)。 本文屬于描述性翻譯研究，所采用的研究理論來自劉宓慶先生所著《翻譯美學(xué)導(dǎo)論》一書。書中探討了翻譯的審美客體、翻譯的審美主體、翻譯藝術(shù)創(chuàng)造的基礎(chǔ)層級、翻譯審美理想和審美再現(xiàn)問題等相關(guān)理論。本篇論文運(yùn)用歸納方法，從審美客體視角對中國現(xiàn)代散文原文在

3、形式系統(tǒng)和非形式系統(tǒng)方面進(jìn)行分析，然后對照英文譯本，分析相關(guān)部分的翻譯方法，歸納出在漢譯英翻譯中再現(xiàn)散文美的方法。 全文分為五章。第一章為引言，介紹研究背景、研究情況、研究意義、研究方法和論文結(jié)構(gòu)。第二章介紹翻譯美學(xué)及審美客體理論。第三章為中國散文之美，從整體、語音與節(jié)奏、詞匯與句子三個層面進(jìn)行介紹。第四章翻譯舉例分析。第五章、總結(jié)。 本文認(rèn)為審美客體形式系統(tǒng)中的各個元素相互交織相互融合具體地體現(xiàn)出散文之美。而審美客體的非形式系統(tǒng)則是散