從接受美學(xué)視角看文學(xué)作品中的民俗翻譯——林語(yǔ)堂京華煙云中的民俗自譯研究

1、山西大學(xué)2 0 12 屆碩士學(xué)位論文從接受美學(xué)視角看文學(xué)作品中的民俗翻譯——林語(yǔ)堂《京華煙云》中的民俗自譯研究作者姓名指導(dǎo)教師學(xué)科專業(yè)研究方向培養(yǎng)單位學(xué)習(xí)年限李敏紀(jì)墨芳副教授英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)文化對(duì)比與翻譯外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2 0 0 9 年9 月至2 0 1 2 年6 月二。一二年六月A b s t r a c tM o m e n ti n P e k i n gi s L i nY u t a n g ’Sm a s t e r p i e c

2、 eI 岫Y 帥2 哪3 吣1 呲7 吣5 ㈣4 帆7 吣f o rt h ei n t r o d u c t i o no fC h i n e s et r a d i t i o n a l c u l t u r e a n dab r i d g ef o rc u l t u r ec o m m u n i c a t i o n i s b u i l tb e t w e e n C h i n e s e a n

3、d w e s t e r n e r s ．T h e s u c c e s s f u l p r e s e n t a t i o n o fC h i n e s ef o l k l o r e i s o n eo f t h e r e a s o n s f o r w h i c h t h e n o v e l i S p o p u l a r w i t h t h ef o r e i g n e r s

4、 ．T h e n o v e l i s c h a r a c t e r i z e d b y r i c h c o n n o t a t i o n s ，e x q u i s i t ed e s c r i p t i o n sa n dc o m p l i c a t e df o r m so ff o l k l o r e ．C h i n e s ef o l k l o r e i S r i c h

5、 i nc o n t e n t sa n dv a r i o u si nf o r m sa n dc a nb ed i v i d e di n t of o l k l o r eo nm a t e r i a l ，f o l k l o r eo ns o c i e t y , f o l k l o r eo ns p i r i ta n df o l k l o r eo nl a n g u a g e ．

6、F o l k l o r e ，a st h e m a i n c o n s t i t u e n t o fC h i n e s e c u l t u r e ，s h o w s t h e u n i q u e c u l t u r e a n dc o n c e p t s o fC h i n e s ep e o p l e ．T h u s i t i s n e c e s s a r y t o t

7、a k e f o l k l o r e f o r as y s t e m i ca n dd e e p s t u d y ．W e c a n p o i n to u t t h a tt h en o v e lc o n t a i n st h ef e a t u r e so f t r a n s l a t i o n b e c a u s et h en o v e li S f u l l o f t

8、h e c o n t e n t sa b o u tC h i n ab u ti Sw r i t t e n i n E n g l i s h ．I n s u c h a w o r l do fg l o b a l i z a t i o n ，t h et r a n s m i s s i o no fC h i n e s ef o l k l o r et ot h ew o r l dm u s tb ea i

9、 d e db yt r a n s l a t i o n ，S O t h es t u d yo nf o l k l o r et r a n s l a t i o n p l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei nc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ．B y t h er e a d i n g ，t h ea u t h o rf o u n d

10、 t h a tm a i nc o n c e p t so f w e s t e r nl i t e r a r yt h e o r y —R e c e p t i o nA e s t h e t i c sc a nb er e f l e c t e di nt h ee x p r e s s i o no f C h i n e s ef o l k l o r eb y L i nY u t a n g ．R e

11、 c e p t i o nA e s t h e t i c sp l a c e st h er e a d e r sa tt h ec e n t e ro ft h e s t u d yo fl i t e r a r y w o r ka n d s u g g e s t s an e wv i c wf o rt h e s t u d yo ft r a n s l a t i o n ．T h et h e o r

12、 yb e l i e v e s t h a t b e f o r et h er e a d e re n t e r i n gt h e l i t e r a r yw o r k ，h eh a sh i s “h o r i z o no f e x p e c t a t i o n ’’w h i c hh e t a k e st of i l li nt h e “g a p s ’’o r ‘‘b l a n

13、k s ’’o ft h el i t e r a r yw o r ka n dt h er e a l u n d e r s t a n d i n g so f t h e l i t e r a r yw o r kc o m ef r o mt h ef u s i o no ft h er e a d e ra n dt h el i t e r a r yw o r k ．T h i st h e s i sp r e

14、s e n t s a na n a l y s i so f t h em a i nc o n c e p t so fR e c e p t i o nA e s t h e t i c sa n dt h ea p p l i c a t i o n o ft h e t h e o r y t o t r a n s l a t i o n s t u d y , e s p e c i a l l yt o t h e s

15、t u d y o ff o l k l o r et r a n s l a t i o n i nl i t e r a r yw o r k ．U n d e r t h ef r a m e w o r k o f R e c e p t i o n A e s t h e t i c s ，t h ea u t h o rf i n d st h a tL i nY u t a n gt o o kf o r e i g n