《三體》英譯本中國(guó)文化的異化傾向_4435.pdf

1、習(xí)近平總書記多次在國(guó)際場(chǎng)合提出打造人類命運(yùn)共同體的重要倡議，而促進(jìn)文明交流互鑒是其中重要一環(huán)。在對(duì)外宣傳上，只有大力推動(dòng)文化走出去戰(zhàn)略，全面展示我國(guó)的悠久歷史和民族文化，才有益于樹(shù)立中國(guó)文化形象，增強(qiáng)世界對(duì)中國(guó)的理解和認(rèn)同。因此，作為華夏文明的瑰寶中國(guó)文學(xué)，其對(duì)外宣傳就顯得尤為重要。這就要求漢英翻譯工作者肩負(fù)起向世界傳播中華文化這一重要?dú)v史使命。
　　2015年，第73屆雨果獎(jiǎng)在美國(guó)揭曉，中國(guó)作家劉慈欣的原著，劉宇昆翻譯的科幻小說(shuō)

2、《三體》第一部英文版獲最佳長(zhǎng)篇故事獎(jiǎng)。此項(xiàng)殊榮的獲得，標(biāo)志著中國(guó)科幻文學(xué)受到了國(guó)際認(rèn)可，同時(shí)也反應(yīng)了譯者劉宇昆對(duì)于中國(guó)文化的對(duì)外傳播所起的積極作用。
　　本文首先對(duì)中西方科幻小說(shuō)翻譯的研究成果進(jìn)行回顧和總結(jié)，發(fā)現(xiàn)從文化層面探討科幻小說(shuō)翻譯的十分罕見(jiàn)。異化策略的目的在于考慮各民族文化的差異性，保存和反映異域民族的文化特點(diǎn)和語(yǔ)言風(fēng)格，給譯文讀者提供了廣闊的想象空間，使其充分感受原文的異國(guó)情調(diào)，從而達(dá)到文化交流的目的。于是本文作者以勞倫